1
00:04:47,209 --> 00:04:50,916
זה המפקדה הרגימנטלית
מתקשר לרב"ט שטיינר.

2
00:04:56,667 --> 00:04:57,999
אתה יכול לאסוף אותי, שטיינר?

3
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
שטיינר, אתה שומע אותי?

4
00:05:02,459 --> 00:05:03,666
שטיינר.

5
00:08:06,834 --> 00:08:08,666
- הרג טוב!
- יפה.

6
00:08:09,959 --> 00:08:11,708
תראה, הנשק החדש שלי.

7
00:08:13,459 --> 00:08:15,583
קבל אחד לעצמך. קצת תחמושת.

8
00:08:16,500 --> 00:08:18,624
-תן לו יד.
-כַּמוּבָן.

9
00:08:20,084 --> 00:08:21,124
תראה את זה!

10
00:08:23,000 --> 00:08:26,624
סטלנר: שום דבר שלא ראינו בעבר.
שטיינר.

11
00:08:26,709 --> 00:08:30,916
תראה מה מצאתי מתרוצץ
מאחור. צעיר רוסי קטן.

12
00:08:37,459 --> 00:08:38,833
הניחו את זה.

13
00:09:03,375 --> 00:09:04,999
סטלנר: מהר!

14
00:09:07,667 --> 00:09:08,708
אנחנו הולכים.

15
00:09:10,500 --> 00:09:15,499
תראה אם ​​אתה יכול להשיג את מאיר. תגיד לו שנעשה
צריך תחבורה ממחסום שבע.

16
00:09:15,917 --> 00:09:17,666
נכון, אדוני.

17
00:09:19,417 --> 00:09:20,749
תביא אותו איתנו.

18
00:09:20,834 --> 00:09:23,999
--דחף, דחף, דחף, דחף, דחף!

19
00:09:25,209 --> 00:09:27,708
קדימה, קדימה! בִּמְהִירוּת!

20
00:09:32,125 --> 00:09:33,708
בסדר, תפסיק.

21
00:09:57,917 --> 00:09:59,833
המדינה הארורה הזו!

22
00:10:01,167 --> 00:10:03,666
פעם זו הייתה הרפתקה חדשה,

23
00:10:05,084 --> 00:10:09,458
אבל יש לי הרגשה שאחד הימים האלה,
הארץ הזו תבלע אותנו.

24
00:10:10,584 --> 00:10:12,458
קפטן סטרנסקי, אדוני.

25
00:10:13,667 --> 00:10:16,749
קולונל ברנדט. אתה מוזמן.
-תודה לך, אדוני.

26
00:10:20,667 --> 00:10:23,374
זה העזר שלי, קפטן קיזל.

27
00:10:24,250 --> 00:10:25,916
קפטן, מה שלומך?

28
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
תודה ששאלת, קפטן.
אני מרגיש נורא. יש לי שלשול.

29
00:10:29,292 --> 00:10:30,583
מה שלומך?

30
00:10:30,667 --> 00:10:33,958
אתה צריך לפגוש את הנציג שלך.
סגן טרייביג.

31
00:10:34,042 --> 00:10:35,666
הוא גם מגיע חדש.

32
00:10:35,750 --> 00:10:37,916
לא תצטרף אלינו לכוס יין?

33
00:10:38,000 --> 00:10:40,874
הו, זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.
קח את המעיל שלי, בבקשה.

34
00:10:41,334 --> 00:10:43,041
כן, אדוני.

35
00:10:46,667 --> 00:10:52,666
כבוד שלי, קולונל. מוזל משנת 1937
בפינה הדרומית ביותר של רוסיה.

36
00:10:54,334 --> 00:10:55,666
מדהים!

37
00:10:55,750 --> 00:11:00,916
בקבוק מוסל כבר לא במקום
באזור הזה מאשר אנחנו בעצמנו.

38
00:11:02,500 --> 00:11:03,541
בריאותכם, רבותי.

39
00:11:03,625 --> 00:11:05,791
אני לא הולך לשתות לבריאות שלי.

40
00:11:05,875 --> 00:11:07,999
לא שווה לשתות.

41
00:11:09,834 --> 00:11:11,458
עד סוף המלחמה?

42
00:11:20,584 --> 00:11:26,749
קולונל, למה נוכחותנו כאן
נראה לך כל כך אבסורדי?

43
00:11:26,834 --> 00:11:30,666
קפטן, למה ביקשת להיות
משוחרר מתפקיד בצרפת?

44
00:11:31,459 --> 00:11:33,458
אני רוצה להשיג את הצלב הלבן.

45
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
נוכל לתת לך אחד משלי.

46
00:11:37,292 --> 00:11:40,666
לא, לא, אני רק צוחק.

47
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
למעשה זה בדיוק מה שלי
שאל אותי המפקד בצרפת.

48
00:11:45,167 --> 00:11:47,208
"אני לא יכול לעצור אותך," הוא אמר.

49
00:11:47,292 --> 00:11:50,083
"מאז שאני משוכנע בזה
בלעדיך החזית המזרחית

50
00:11:50,167 --> 00:11:52,249
"יתמוטט תוך מספר ימים.

51
00:11:52,334 --> 00:11:55,708
"קדימה, התחת של סוס הירואי שכמוך."

52
00:12:02,625 --> 00:12:06,333
"תחת של סוס גיבור". המילים המדויקות שלו.

53
00:12:07,750 --> 00:12:10,374
אני מחזיר את הטוסט שלי לסוף המלחמה.

54
00:12:11,000 --> 00:12:13,666
לתחת של סוס גיבור בכל מקום.

55
00:12:13,750 --> 00:12:15,708
למטופל טיפש.

56
00:12:15,792 --> 00:12:21,166
קולונל, אני רוצה להכין משהו
די ברור לקפטן קיזל.

57
00:12:21,959 --> 00:12:28,208
התנדבתי לקמפיין הזה בגלל
אני מרגיש שדרושים כאן גברים איכותיים.

58
00:12:29,375 --> 00:12:34,874
הגיע הזמן להשמיד את המיתוס
של אי-מנוצחות רוסית.

59
00:12:34,959 --> 00:12:36,833
רק איך אנחנו עושים את זה?

60
00:12:37,334 --> 00:12:42,999
מחזק את המורל, מעניש אותם
שאינם כפופים ומרדנים.

61
00:12:43,084 --> 00:12:45,874
יצירת כבוד חדש לקצינים בדרג.

62
00:12:45,959 --> 00:12:48,999
מורל נמוך הולך יד ביד
עם תבוסה אחרי תבוסה

63
00:12:49,084 --> 00:12:50,874
ואחריו התבוסה המתקרבת.

64
00:12:50,959 --> 00:12:53,583
עכשיו אתה חדש בחזית הרוסית שלנו,

65
00:12:53,667 --> 00:12:58,083
אז אני לא מאשים אותך
על כך שהוא מדבר כמו תחת של סוס.

66
00:13:03,334 --> 00:13:07,291
כמובן, אדוני, אני לא מכיר
עם החזית הרוסית עדיין,

67
00:13:07,375 --> 00:13:13,249
אבל אני לא מאמין בתוקף שהאידיאלים
של החייל הגרמני אפילו...

68
00:13:13,334 --> 00:13:17,249
לחייל הגרמני כבר אין אידיאלים.

69
00:13:17,334 --> 00:13:20,791
הוא לא נלחם למען תרבות המערב,

70
00:13:20,875 --> 00:13:23,791
לא לצורת ממשל אחת שהוא רוצה,

71
00:13:23,875 --> 00:13:25,499
ולא למסיבה המסריחה.

72
00:13:25,584 --> 00:13:29,499
הוא נלחם על חייו. אלוהים יברך אותו.

73
00:13:29,584 --> 00:13:35,333
ובכן, אדוני, אני חייל, וכחייל,
אני מרגיש שזו חובתי להכפיף

74
00:13:35,417 --> 00:13:41,499
הרעיונות שלי לעקרונות המדינה שלי,
נכון או לא נכון.

75
00:13:42,334 --> 00:13:44,458
קולונל ברנדט, סגן מאייר, אדוני.

76
00:13:48,667 --> 00:13:51,124
-כֵּן?
שטיינר בדרך חזרה.

77
00:13:51,209 --> 00:13:54,333
-באיזה צורה הם?
-הרגיל!

78
00:13:54,417 --> 00:13:56,124
טוב מאוד, אני מבין.

79
00:13:56,209 --> 00:13:58,583
אני רוצה תדרוך ברגע שהם נחים.

80
00:13:58,667 --> 00:14:02,874
-כן, אדוני.
ומאיר, קפטן סטרנסקי כאן.

81
00:14:02,959 --> 00:14:05,374
ראה שהוא מיודע על מצבנו.

82
00:14:05,500 --> 00:14:06,708
כן, אדוני.

83
00:14:13,584 --> 00:14:15,999
סטיינר חזר.
-כַּמוּבָן.

84
00:14:19,042 --> 00:14:20,374
מי זה שטיינר?

85
00:14:21,459 --> 00:14:24,666
בשבילך, במובנים מסוימים, הוא יכול להוות בעיה.

86
00:14:24,750 --> 00:14:27,208
אבל הוא חייל מהשורה הראשונה.

87
00:14:27,292 --> 00:14:30,124
אז, אנחנו מסתכלים לכיוון השני.

88
00:14:31,375 --> 00:14:33,708
יש מה להוסיף על זה, קיזל?

89
00:14:36,000 --> 00:14:38,708
שטיינר הוא מיתוס.

90
00:14:40,542 --> 00:14:43,916
אבל גברים כמוהו הם התקווה האחרונה שלנו.

91
00:14:45,167 --> 00:14:49,124
ובמובן הזה,
הוא באמת אדם מסוכן מאוד.

92
00:14:56,834 --> 00:14:58,458
ובכן, אני אראה.

93
00:14:59,459 --> 00:15:01,833
קולונל, ברשותך.

94
00:15:16,875 --> 00:15:21,083
ובכן, מה אתה חושב על הקפטן החדש שלנו?

95
00:15:21,167 --> 00:15:24,083
אני מרגיש שהוא חושב שהוא על
איזו משימה מיוחדת,

96
00:15:24,167 --> 00:15:28,041
כלומר, להשיג שליטה רוחנית
מהגדוד שלו,

97
00:15:28,875 --> 00:15:35,624
ובכך מסמל את הטוהר
של הוורמאכט הגרמני הגדול עצמו.

98
00:15:44,000 --> 00:15:46,124
גם כשיורדים בתבוסה.

99
00:16:04,667 --> 00:16:08,583
אם הם האחרונים מבינינו, סטרנסקי ושטיינר,
אז אלוהים יעזור לנו.

100
00:16:16,125 --> 00:16:17,624
המוכר: חובש!

101
00:16:18,709 --> 00:16:20,416
חובש! חובש!

102
00:16:23,167 --> 00:16:26,166
קפטן סטרנסקי,
ברוכים הבאים למחלקה השנייה.

103
00:16:28,292 --> 00:16:30,416
-סֶגֶן.
מאייר, קפטן.

104
00:16:31,292 --> 00:16:32,958
אני אראה לך למגורים שלך,

105
00:16:33,459 --> 00:16:35,249
לעדכן אותך על המצב הנוכחי שלנו.

106
00:16:38,500 --> 00:16:41,874
-איפה הבונקר שלי?
-שם למטה, מול המפעל, אדוני.

107
00:16:41,959 --> 00:16:44,999
המחלקה השנייה שומרת על העמדה שלך.
-איפה הם?

108
00:16:45,084 --> 00:16:48,249
הם רק חוזרים
מסיירת, אדוני.

109
00:16:48,334 --> 00:16:50,958
- מי אחראי על זה?
רב"ט שטיינר, אדוני.

110
00:16:51,042 --> 00:16:52,666
אה.

111
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
מה כל כך מיוחד
על רב"ט שטיינר הזה?

112
00:16:55,292 --> 00:16:59,249
מוקדם בהתקפת נובורוסייסק,
רב"ט שטיינר הציל את חייו של קולונל ברנדט.

113
00:16:59,334 --> 00:17:00,916
וגם שלי.

114
00:17:01,000 --> 00:17:02,874
מעניין.

115
00:17:11,125 --> 00:17:12,749
רב"ט שטיינר!

116
00:17:14,584 --> 00:17:18,499
אני קפטן סטרנסקי.
אני המפקד החדש שלך כאן.

117
00:17:19,959 --> 00:17:21,208
כן, אדוני.

118
00:17:24,167 --> 00:17:25,208
מי זה?

119
00:17:25,292 --> 00:17:27,083
סטלנר: רב"ט שנורברט, אדוני.

120
00:17:27,167 --> 00:17:28,791
והשני?

121
00:17:28,875 --> 00:17:31,208
זה אסיר רוסי, אדוני.

122
00:17:32,500 --> 00:17:37,624
אתה יודע כמוני שיש פקודות
שאין לקחת שבויים רוסים.

123
00:17:38,500 --> 00:17:40,041
תיפטר ממנו.

124
00:17:40,500 --> 00:17:41,583
איך, אדוני?

125
00:17:41,875 --> 00:17:44,541
ובכן, תירה בו!

126
00:17:45,209 --> 00:17:46,958
אתה יורה בו, אדוני.

127
00:17:52,209 --> 00:17:55,708
אני אעשה זאת. בּוֹ בְּמָקוֹם.

128
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
ואז אני אתמודד איתך.

129
00:18:03,250 --> 00:18:08,333
אין צורך. אני אראה שזה יטופל, אדוני.

130
00:18:21,375 --> 00:18:25,499
אני רוצה לראות אותך בבונקר שלי. שעה אחת.

131
00:18:26,667 --> 00:18:28,249
עם הדו"ח המלא שלך.

132
00:18:28,625 --> 00:18:30,499
-בָּרוּר?
-כמובן, אדוני.

133
00:19:03,000 --> 00:19:07,124
-כבר שתית את שתי הוודקה.
אני משתמש בו לבישול.

134
00:20:30,334 --> 00:20:31,583
הו, חרא.

135
00:20:42,834 --> 00:20:45,666
-רב"ט שטיינר?
אני לילי מרלן.

136
00:20:49,792 --> 00:20:51,333
בוא הנה, בן.

137
00:20:55,167 --> 00:20:56,416
שטיינר!

138
00:20:58,167 --> 00:21:01,416
אני רוצה להראות לך
איך נראה הצבא החדש שלנו.

139
00:21:09,792 --> 00:21:12,624
-איך קוראים לך, בן?
דיץ פרטי, אדוני.

140
00:21:12,709 --> 00:21:14,958
הם שולחים לנו תינוקות עכשיו.

141
00:21:15,750 --> 00:21:17,166
שלום, ילד.

142
00:21:17,250 --> 00:21:18,749
טוראי דיץ.

143
00:21:22,167 --> 00:21:23,374
כמה זמן אתה חייל?

144
00:21:23,917 --> 00:21:26,166
שישה שבועות, אדוני. התנדבתי, אדוני.

145
00:21:26,500 --> 00:21:28,666
אל תתנדב לשום דבר בסביבה.

146
00:21:29,042 --> 00:21:32,041
רק שימו עין על קרוגר כאן,
ואת עצמי.

147
00:21:32,125 --> 00:21:35,999
תעשה בדיוק כמו שאנחנו אומרים אחרת תלבשי
מגפיים לתחת שלך במשך זמן רב.

148
00:21:36,084 --> 00:21:37,541
-בָּרוּר?
-כן, אדוני!

149
00:21:38,709 --> 00:21:41,458
-ואל תקרא לי אדוני.
-סליחה.

150
00:21:43,917 --> 00:21:45,999
לך עם הריח המסריח הזה כאן.

151
00:21:46,084 --> 00:21:47,999
שים אותו בדרגש של שילר.

152
00:21:53,792 --> 00:22:00,166
קרן, תראה אם אתה יכול למצוא ז'קט או שמיכה,

153
00:22:00,834 --> 00:22:02,458
משהו לילד.

154
00:22:02,542 --> 00:22:04,916
קח את הז'קט של שילר.
בטח יש לו משהו שם.

155
00:22:05,000 --> 00:22:07,124
כן, אדוני! אה, סליחה.

156
00:22:08,042 --> 00:22:09,999
לַעֲמוֹד נוֹחַ.

157
00:22:10,500 --> 00:22:11,541
תודה לך, אדוני.

158
00:22:13,792 --> 00:22:15,874
-הדוח שלי.
-תודה לך.

159
00:22:18,625 --> 00:22:23,874
אני מתחרט על התקרית היום אחר הצהריים, רב"ט.

160
00:22:23,959 --> 00:22:25,999
אבל פקודות הן פקודות.

161
00:22:26,084 --> 00:22:31,083
יש לנו מספיק בעיות עם ההאכלה
של החיילים שלנו מבלי לקחת שבויים.

162
00:22:32,834 --> 00:22:35,333
בכל מקרה, זה רע מאוד לביטחון.

163
00:22:37,334 --> 00:22:39,916
קראתי את הדו"ח הראשוני שלך,

164
00:22:40,000 --> 00:22:43,791
וזה נותן לי הנאה גדולה
להודיע לך את זה

165
00:22:43,875 --> 00:22:46,666
לקולונל ברנדט ולי יש
הסכימה להמליץ עליך

166
00:22:46,750 --> 00:22:51,374
לקידום לסמל בכיר,
יעיל בבת אחת.

167
00:22:58,334 --> 00:23:01,583
נראה שהקידום שלך לא עשה זאת
עשה רושם רב.

168
00:23:01,667 --> 00:23:02,708
לא, זה לא.

169
00:23:08,167 --> 00:23:09,499
בְּסֵדֶר.

170
00:23:10,875 --> 00:23:13,708
קראתי את הדו"ח שלך. יש מה להוסיף על זה?

171
00:23:14,667 --> 00:23:17,666
רוסים, אדוני. אנחנו צריכים להיות
לשמוע מהם בקרוב מאוד, אדוני.

172
00:23:17,750 --> 00:23:20,166
-מתקפה?
כן, אני צריך לחשוב כך, אדוני.

173
00:23:20,250 --> 00:23:21,749
-מתחילים מתי?
-בְּקָרוּב.

174
00:23:26,542 --> 00:23:29,416
מה עם המחלקה שלך?
-שני הרוגים, אחד נעדר.

175
00:23:29,500 --> 00:23:31,249
שני הרוגים, איך?

176
00:23:33,084 --> 00:23:37,666
כדורים. ירי מרגמות. אָרְטִילֶרִיָה.
ספינות כבדות. מַזָל רַע.

177
00:23:38,084 --> 00:23:42,208
עגבת סופנית. הדברים הרגילים, קפטן.

178
00:23:43,334 --> 00:23:46,791
האיש הנעדר,
חיפשת אותו, שטיינר?

179
00:23:46,875 --> 00:23:48,166
-לא, אדוני.
-למה לא?

180
00:23:48,750 --> 00:23:53,416
הרגשתי שזה יהיה חוסר אחריות מצידי
לסכן את בטיחות המחלקה כולה

181
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
למען איש אחד.

182
00:23:58,709 --> 00:24:00,208
הרגשת מה?

183
00:24:04,584 --> 00:24:10,916
תת-ניצב אינו מתיר
גבר נעדר במקרה כזה, בכל מקרה!

184
00:24:11,000 --> 00:24:12,624
אני אנסה להשתפר בפעם הבאה, אדוני.

185
00:24:12,709 --> 00:24:15,208
אני רוצה לקבל את זה בכתב.
-אם תרצה.

186
00:24:19,834 --> 00:24:22,749
אתה יודע, רב"ט... סמל,

187
00:24:24,000 --> 00:24:28,166
יש לי הרגשה שאתה קצת
להפריז בחשיבותך.

188
00:24:29,167 --> 00:24:33,499
כרגע,
אני נקי מכל אשליות כאלה, אדוני.

189
00:24:36,292 --> 00:24:40,791
ובכן, אני יכול להציע לך שלא
לזלזל בחברה הנוכחית שלך.

190
00:24:40,875 --> 00:24:47,499
כל מה שאתה ועשוי להיות
תלוי בחברה הנוכחית הזו.

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,249
לא, אני לא אשכח את זה, אדוני.

192
00:24:51,542 --> 00:24:56,083
אבל אני יכול להוסיף שגבר הוא בדרך כלל
מה שהוא מרגיש שהוא.

193
00:25:02,042 --> 00:25:05,749
כַּמוּבָן.

194
00:25:07,209 --> 00:25:08,833
אתה מפוטר.

195
00:25:12,209 --> 00:25:14,249
אני אחזור בקרוב, אדוני.

196
00:25:15,000 --> 00:25:16,041
האם זו הצדעה?

197
00:25:19,500 --> 00:25:20,583
כן, אדוני.

198
00:25:22,792 --> 00:25:24,999
-טרייביג.
-כן, אדוני.

199
00:25:25,834 --> 00:25:30,249
אתה חייב להיות זהיר, שטיינר.
הוא לא אוהב אותך מאוד.

200
00:25:30,334 --> 00:25:31,833
סטלנר: אני אשרוד.

201
00:25:31,917 --> 00:25:34,416
אתה לא מתעסק עם
סתם עוד סוג של מפלגה נאצית.

202
00:25:37,334 --> 00:25:40,833
זה פרוסי טהור
אריסטוקרטיה צבאית ועשירים.

203
00:25:46,167 --> 00:25:48,458
היי, למה אתה מביא את התפוחים?

204
00:25:48,542 --> 00:25:50,208
לאכול, אידיוט מגודל.

205
00:25:50,875 --> 00:25:52,458
אתה מכיר את המעמדות השליטים?

206
00:25:52,542 --> 00:25:54,749
בוא עכשיו, סגן,
מה נשאר להם לשלוט?

207
00:25:54,834 --> 00:25:56,208
אל תהיה תמימה.

208
00:25:56,292 --> 00:25:59,666
סטרנסקי ישרוד את המלחמה הזו
כך או אחרת.

209
00:25:59,750 --> 00:26:03,166
ועדיין תהיה לו אדמתו, עושרו,

210
00:26:06,167 --> 00:26:07,708
ומעמדו.

211
00:26:09,084 --> 00:26:13,166
אבל הוא יהיה מאוד מסוכן בתבוסה.
תיזהר איתו.

212
00:26:13,250 --> 00:26:14,833
הוא לא חי באותו עולם בו אנו חיים.

213
00:26:14,917 --> 00:26:17,541
לא, הוא חי בעולם שלי עכשיו.

214
00:26:17,625 --> 00:26:19,124
כן, בטח.

215
00:26:19,209 --> 00:26:20,583
-סֶגֶן?
-כֵּן?

216
00:26:20,667 --> 00:26:25,666
בבקשה, האם תכנס פנימה לרגע?
יש משהו שהייתי רוצה להראות לך.

217
00:26:26,500 --> 00:26:29,874
קרן, אל תעשה סתם
תעמוד שם ושותה, תעזור לנו!

218
00:26:53,292 --> 00:26:55,208
תודה לך. לא הבנתי שאתה יודע.

219
00:26:56,000 --> 00:26:57,999
הו, אתה שוכח שאנחנו
כיתת סיור.

220
00:26:58,084 --> 00:26:59,791
יום הולדת שמח, סגן מאיר.

221
00:26:59,875 --> 00:27:03,333
- כן!
- יום הולדת שמח!

222
00:27:07,125 --> 00:27:12,333
הסבר הכל למפקדו של הקפטן,
אז הוא לא עושה שום טעויות, נכון?

223
00:27:16,042 --> 00:27:19,666
ותשמור על המדים שלך.
הוא די קפדן לגבי זה.

224
00:27:19,750 --> 00:27:23,291
וודקה רוסית, יין גרמני, תרנגולות.

225
00:27:23,375 --> 00:27:26,208
הו, מאג, אני לא יודע
איך נשארנו בחיים כל כך הרבה זמן!

226
00:27:26,292 --> 00:27:29,208
הוא השואב הכי טוב
בגדוד כולו.

227
00:27:29,292 --> 00:27:33,624
- כל הכבוד לכולכם.
- לחיים!

228
00:27:34,709 --> 00:27:36,333
הנה לכדור הרוסי האחרון.

229
00:27:36,750 --> 00:27:39,916
כֵּן!

230
00:27:40,000 --> 00:27:41,749
הנה להישרדות.

231
00:27:46,667 --> 00:27:48,041
כן, כן.

232
00:27:48,125 --> 00:27:52,541
כן, כן!

233
00:27:53,042 --> 00:27:55,249
הנה לאשתך, לחברה שלך, לנשים!

234
00:27:55,334 --> 00:27:56,999
כֵּן! נָשִׁים!

235
00:27:57,084 --> 00:27:59,041
הנה לנשים
של הפולי-ברג'ר.

236
00:28:00,334 --> 00:28:01,791
לבנות הריפרבאן!

237
00:28:01,875 --> 00:28:04,208
או-לה-לה!

238
00:28:17,375 --> 00:28:19,333
בעדינות, בעדינות.

239
00:28:27,500 --> 00:28:29,249
הנה לבתוליה של דיץ.

240
00:28:31,375 --> 00:28:35,249
שחקו את הקלפים שלכם נכון
ונכיר לך את Triebig.

241
00:28:35,334 --> 00:28:37,624
כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט להתכופף.

242
00:28:37,709 --> 00:28:40,624
--הנה מגיעה העוגה.

243
00:28:41,750 --> 00:28:44,958
הו, עוגה!
קפטן סטרנסקי צריך לראות את זה.

244
00:28:45,042 --> 00:28:46,749
-קפטן מי?
-הנה לעוגה.

245
00:28:46,834 --> 00:28:50,499
עוּגָה! הנה לעוגה!

246
00:28:50,584 --> 00:28:52,666
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

247
00:28:53,292 --> 00:28:55,666
מה אנחנו עושים כאן?
מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן?

248
00:28:55,750 --> 00:28:57,874
משחקים במשחקי יום הולדת?
ממש באמצע כל החרא הזה!

249
00:28:57,959 --> 00:29:00,958
- קדימה...
אתה סתום את הפה כשאני מדבר!

250
00:29:01,042 --> 00:29:04,666
אם אתה רוצה מסיבה, בסדר, תשתה.
להשתכר. בְּסֵדֶר?

251
00:29:04,750 --> 00:29:06,416
- קח את זה בקלות.
יש גם כדור בשבילך.

252
00:29:06,500 --> 00:29:09,416
-לכולכם החורים!
- קדימה!

253
00:29:09,500 --> 00:29:14,124
אתה, אידיוט. אתה לא נוגע בי.
אתה מסריח כמו חור חרא.

254
00:29:30,542 --> 00:29:31,791
קדימה.

255
00:29:33,209 --> 00:29:35,166
בואו לא נקלקל הכל.

256
00:29:35,834 --> 00:29:37,958
זהו יום הולדתו של סגן מאיר.

257
00:29:40,500 --> 00:29:42,583
יום הולדת שמח, סגן.

258
00:29:50,375 --> 00:29:52,041
שתהיה לך מסיבה טובה.

259
00:29:53,917 --> 00:29:56,499
אני אשתה עוד וודקה.
הנה, מלא אותו.

260
00:29:56,584 --> 00:29:58,916
כן, הנה כמה
וודקה לכולם.

261
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
-אני מצטער.
-זה בסדר.

262
00:30:06,625 --> 00:30:08,874
בסדר, עכשיו.
סגן מאייר אמור לקיים פגישה

263
00:30:08,959 --> 00:30:12,166
עם המפקד החדש המהולל שלנו,
קפטן סטרנסקי,

264
00:30:12,625 --> 00:30:14,749
שכולכם תפגשו בקרוב.

265
00:30:14,834 --> 00:30:17,166
זו לא הלוויה, רבותי.
זו מסיבת יום הולדת.

266
00:30:17,250 --> 00:30:20,458
עכשיו בואו נשתה.
יהיה לנו שיר, מה לעזאזל.

267
00:30:45,125 --> 00:30:46,666
תודה לך, אדוני.

268
00:30:48,834 --> 00:30:52,041
איפה היית מוצב
לפני שהצטרפת לגדוד?

269
00:30:53,167 --> 00:30:56,208
בדרום צרפת. ביאריץ.

270
00:30:56,292 --> 00:31:00,333
אני מכיר את זה היטב. לְהִתִיַשֵׁב.

271
00:31:00,917 --> 00:31:04,833
לְהִתִיַשֵׁב. ספר לי על זה.
זו ארץ כל כך יפה.

272
00:31:06,500 --> 00:31:09,041
ומועברים
בטח בא קשה?

273
00:31:09,709 --> 00:31:11,541
הגשתי בקשה כפי שהגשת, אדוני.

274
00:31:12,167 --> 00:31:13,458
כמו שעשיתי?

275
00:31:15,584 --> 00:31:16,999
זה מעניין.

276
00:31:17,709 --> 00:31:19,333
והמסדר שלך?

277
00:31:20,084 --> 00:31:23,999
- TRlEBlG: שירתנו יחד.
- בדרום צרפת!

278
00:31:24,959 --> 00:31:27,374
הבנות הצרפתיות האלה!

279
00:31:31,875 --> 00:31:35,333
הבנות הצרפתיות האלה, טרייביג!

280
00:31:35,875 --> 00:31:39,666
לא היה לי הרבה זמן
לחשוב על הבנות הצרפתיות האלה.

281
00:31:39,750 --> 00:31:44,833
בֶּאֱמֶת? ואתה, קפלר?
נהנית מהבנות הצרפתיות?

282
00:31:45,667 --> 00:31:47,041
לְעִתִים.

283
00:31:54,167 --> 00:31:57,749
תן לי לשאול אותך שאלה, טרייביג.
האם אתה אוהב חיילות?

284
00:31:58,500 --> 00:32:00,874
בהחלט, אני אוהב את זה, אדוני.

285
00:32:01,750 --> 00:32:03,791
אבל זה מוזר לפעמים.

286
00:32:04,042 --> 00:32:06,583
זה אכן עולם שונה מאוד.

287
00:32:07,334 --> 00:32:10,999
עולם של סכנה, ועולם של גברים.

288
00:32:12,167 --> 00:32:16,208
עולם ללא נשים, קפלר?

289
00:32:16,292 --> 00:32:19,249
-כֵּן.
-עולם ללא נשים.

290
00:32:22,584 --> 00:32:23,916
תודה לך.

291
00:32:27,500 --> 00:32:29,916
זו תיאוריה ישנה שלי.

292
00:32:30,000 --> 00:32:34,291
גברים יכולים להסתדר בלי נשים בקלות,
בקלות, אני אומר לך.

293
00:32:34,375 --> 00:32:39,333
גורלו האמיתי של אדם
זה לא רק גידול ילדים,

294
00:32:39,667 --> 00:32:42,791
כל הלידה הזו, והשוקולד,

295
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
אלא להיות חופשי, לשלוט ולהילחם.

296
00:32:46,250 --> 00:32:49,083
במילים אחרות, להוביל את קיומו של גבר,

297
00:32:50,334 --> 00:32:54,124
נשים אינן יותר ממטרד.

298
00:32:55,167 --> 00:32:57,583
לפעמים... לפעמים הכרחי.

299
00:32:58,334 --> 00:33:00,083
אני חייל, אדוני.

300
00:33:00,917 --> 00:33:03,041
אם אצטרך, אני יכול להסתדר בלי נשים.

301
00:33:03,459 --> 00:33:04,458
בֶּאֱמֶת?

302
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
ואתה, קפלר?

303
00:33:10,000 --> 00:33:11,874
אפשר בלי נשים?

304
00:33:12,292 --> 00:33:14,749
אני עושה כמצוות לי, אדוני.

305
00:33:14,834 --> 00:33:17,166
אני אוהב את זה! אני אוהב את התשובה הזו.

306
00:33:17,250 --> 00:33:20,333
"אני עושה כמצוות לי." אני אוהב את זה.

307
00:33:22,334 --> 00:33:23,666
מה שמך הפרטי?

308
00:33:25,334 --> 00:33:26,499
יוסף.

309
00:33:27,667 --> 00:33:30,624
יוסף, יוסף.

310
00:33:33,000 --> 00:33:37,624
אם זה יעזור לך,
אני אעביר את המחשבות שלך במילים הנכונות.

311
00:33:38,625 --> 00:33:45,083
אתה מעדיף את חברת הגברים
לזה של נשים בכל מצב.

312
00:33:45,584 --> 00:33:46,749
יָמִינָה?

313
00:33:51,125 --> 00:33:52,874
אני לא מבין, קפטן.

314
00:33:53,459 --> 00:33:55,083
קדימה, טרייביג.

315
00:33:55,584 --> 00:33:59,541
אתה לא צריך לעמוד בפניי.
איתי מכל האנשים.

316
00:34:00,750 --> 00:34:03,083
מה שאמרתי היה נכון, לא?

317
00:34:03,167 --> 00:34:06,041
אתה מעדיף את חברת הגברים
לזה של נשים.

318
00:34:06,542 --> 00:34:09,749
קדימה, כולנו חיילים.
אין בזה שום נזק.

319
00:34:09,834 --> 00:34:12,374
תגיד כן, למען השם, גבר, תגיד כן!

320
00:34:14,959 --> 00:34:16,208
יִתָכֵן.

321
00:34:17,250 --> 00:34:18,249
אמרת שכן.

322
00:34:20,084 --> 00:34:21,083
אמרת כן!

323
00:34:22,917 --> 00:34:26,541
הוא אמר כן, לא, קפלר? הוא אמר שכן!

324
00:34:27,417 --> 00:34:31,499
אמרת שכן. נכון, קפלר?
הוא אמר כן, לא, קפלר?

325
00:34:32,417 --> 00:34:33,999
-כֵּן.
-חָזָק יוֹתֵר!

326
00:34:34,667 --> 00:34:37,708
נכון, קפלר? חָזָק יוֹתֵר! תגיד כן, בקול רם!

327
00:34:38,250 --> 00:34:39,249
כֵּן!

328
00:34:39,334 --> 00:34:42,499
-חָזָק יוֹתֵר!
-כֵּן!

329
00:34:55,792 --> 00:34:57,791
אני יכול להבטיח לך את זה,

330
00:34:58,667 --> 00:35:04,874
אם תיתפס, תתלו אותך לאט,

331
00:35:06,042 --> 00:35:07,083
שניכם.

332
00:35:14,959 --> 00:35:16,208
יַחַד.

333
00:35:18,167 --> 00:35:19,958
עכשיו לך מפה.

334
00:35:26,292 --> 00:35:28,999
אספקת התחמושת אוזלת.

335
00:35:29,750 --> 00:35:32,541
מגזר שלוש צריך יותר תשעה מילימטרים.

336
00:35:35,500 --> 00:35:37,624
המחלקה של שטיינר מאובטחת.

337
00:35:37,709 --> 00:35:40,124
היקפי לקיחת הפגזות מרגמה קלות.

338
00:35:40,209 --> 00:35:42,333
מקטע Z47, ללא נפגעים.

339
00:35:43,167 --> 00:35:45,666
דרך אגב, לא קיבלנו את הדואר.

340
00:35:46,167 --> 00:35:48,374
זה אחד גדול... תודה לך.

341
00:35:48,834 --> 00:35:50,166
הו, אני רואה.

342
00:35:51,042 --> 00:35:54,124
תוריד את הידיים שלך מהכינים שלי.

343
00:36:02,500 --> 00:36:04,708
- מרדה!
- הו, לא שוב!

344
00:36:05,125 --> 00:36:07,749
גיהוק לפני הפליץ, זה הכלל.

345
00:36:11,167 --> 00:36:13,166
מגזר שבע, אין פעילות.

346
00:36:18,042 --> 00:36:19,666
תוציא אותו החוצה.

347
00:36:20,792 --> 00:36:23,541
קרן, תוציא את עצמך החוצה. קדימה, מהר.

348
00:36:23,625 --> 00:36:26,624
לא, לא, לא, הרוסים
אולי חושב שזה גז חרדל.

349
00:36:26,709 --> 00:36:29,958
אמנת ז'נבה
אוסר על שימוש בגז חרדל.

350
00:36:31,500 --> 00:36:33,458
לעזאזל, קרן!

351
00:36:34,667 --> 00:36:38,083
איזה סוג של צינור פליטה יש לך
ומתי הוא נשבר?

352
00:36:38,167 --> 00:36:40,999
אני מאורגן היטב וללא בעיות.

353
00:36:43,375 --> 00:36:47,499
סטלנר: האם אתה אשם באותה מידה?
קרוגר, זה הריח הטבעי שלך?

354
00:36:48,667 --> 00:36:50,999
תקשיבו, מטומטמים,

355
00:36:52,667 --> 00:36:54,666
אני נשאר מלוכלך מסיבה כלשהי.

356
00:36:55,959 --> 00:36:59,666
אם היית בשטח בשביל
כל עוד הייתי, אתה תדע למה.

357
00:37:00,500 --> 00:37:01,708
לְהַסבִּיר.

358
00:37:02,250 --> 00:37:04,208
למדתי אחרי סטלינגרד.

359
00:37:06,084 --> 00:37:12,333
שמני גוף טבעיים בשילוב לכלוך
יכול לשמור אותך עמיד למים.

360
00:37:17,875 --> 00:37:19,249
אֲטִימוּת?

361
00:37:21,000 --> 00:37:22,083
בַּטוּחַ.

362
00:37:41,459 --> 00:37:42,833
איך הולך?

363
00:37:43,584 --> 00:37:44,749
שֶׁקֶט.

364
00:37:50,584 --> 00:37:51,916
שקט מדי.

365
00:37:52,667 --> 00:37:54,291
כֵּן.

366
00:37:55,625 --> 00:37:57,666
הם יחכו עד לאור ראשון.

367
00:38:01,667 --> 00:38:04,208
רולף, מה אנחנו עושים כאן?

368
00:38:05,000 --> 00:38:10,499
אנחנו מפיצים את התרבות הגרמנית
בכל עולם נואש.

369
00:38:10,584 --> 00:38:14,041
מישהו לא אמר את המלחמה הזאת
הוא הביטוי הגבוה ביותר בחיים

370
00:38:14,125 --> 00:38:15,916
עבור האנשים התרבותיים באמת?

371
00:38:16,000 --> 00:38:22,249
כן, חכם טיפש בשם
פרידריך פון ברנהרדי.

372
00:38:22,334 --> 00:38:23,583
-יָמִינָה!
-כֵּן!

373
00:38:23,667 --> 00:38:26,166
-ופון קלאוזביץ אמר...
-פון קלאוזביץ?

374
00:38:26,250 --> 00:38:33,124
פון קלאוזביץ אמר,
"מלחמה היא המשך של מדיניות המדינה".

375
00:38:33,209 --> 00:38:34,749
"באמצעים אחרים!"

376
00:38:36,709 --> 00:38:40,333
כן, באמצעים אחרים.

377
00:38:46,042 --> 00:38:49,041
האם אי פעם חשבת על הילדים שלך, רולף?

378
00:38:49,959 --> 00:38:52,041
-תָמִיד.
-איפה הם?

379
00:38:53,709 --> 00:38:55,166
אני לא יודע.

380
00:39:16,542 --> 00:39:20,583
להוריד מדים אחד,
תמיד יש עוד אחד מתחת.

381
00:39:21,417 --> 00:39:22,458
לָלֶכֶת!

382
00:39:44,750 --> 00:39:46,541
הכל תאונה.

383
00:39:48,375 --> 00:39:50,958
תאונה של ידיים.

384
00:39:51,042 --> 00:39:52,499
שלי, אחרים.

385
00:39:54,667 --> 00:39:56,333
הכל בלי שכל.

386
00:39:58,042 --> 00:40:00,333
קיצוניות אחת לאחרת,

387
00:40:02,250 --> 00:40:03,916
וגם לא עובד.

388
00:40:05,459 --> 00:40:06,958
גם לא לעולם!

389
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
כאן אנחנו עומדים באמצע,

390
00:40:14,125 --> 00:40:16,249
בשטח הפקר, אתה ואני.

391
00:40:21,917 --> 00:40:22,916
לך הביתה.

392
00:40:24,709 --> 00:40:25,958
לך הביתה!

393
00:40:30,959 --> 00:40:32,166
שטיינר!

394
00:41:51,792 --> 00:41:53,999
-כן, אדוני?
האם זו בדיקה, סטרנסקי?

395
00:41:55,667 --> 00:41:58,708
בדיקה, אדוני? זו מפולת!

396
00:42:00,334 --> 00:42:03,041
לא, אדוני! זה כוח תוקף!

397
00:42:06,292 --> 00:42:08,374
אדוני, יש צורך בירי נגד בבת אחת.

398
00:42:08,459 --> 00:42:10,541
אחרת, נהרס.

399
00:42:13,500 --> 00:42:14,999
אנחנו מוצפים! צא החוצה!

400
00:42:20,834 --> 00:42:21,874
אני צריך עזרה!

401
00:42:21,959 --> 00:42:24,666
תהיה רגוע, סטרנסקי. אתה לא לבד.

402
00:42:26,000 --> 00:42:27,916
מה זאת אומרת אני לא לבד, אדוני?

403
00:42:28,000 --> 00:42:29,583
אני לבד! אני לבד!

404
00:42:50,167 --> 00:42:53,999
שטיינר איננו, טרייביג איננו,
אני לא יודע איפה סגן מאייר.

405
00:42:54,084 --> 00:42:55,624
אני לא יודע! האם הוא מת?

406
00:42:55,709 --> 00:42:57,333
אז לך למחלקה השנייה שלך...
האם הוא מת?

407
00:42:57,417 --> 00:42:59,291
...מגזר בולט ומצא אותם!

408
00:43:04,209 --> 00:43:06,791
ותעמוד מהצד ותכין את התקפת הנגד
כמה שיותר מהר.

409
00:43:06,875 --> 00:43:09,833
כן, אדוני! אני אעשה התקפת נגד, אדוני!

410
00:43:12,709 --> 00:43:14,374
הישארו בעמדות שלכם!

411
00:43:14,459 --> 00:43:17,999
שלום? אני אעשה התקפת נגד.

412
00:43:21,250 --> 00:43:22,791
תביא עוד תחמושת!

413
00:43:31,417 --> 00:43:32,999
-איפה הנשק שלי?
-על הקיר, אדוני.

414
00:43:36,417 --> 00:43:38,041
תשיג את התחמושת הזאת!

415
00:44:08,125 --> 00:44:09,499
תמשיך למטה, טיפש!

416
00:44:13,000 --> 00:44:14,916
אתה, לך לשם!

417
00:44:16,042 --> 00:44:17,083
תחזור לפוסט שלך!

418
00:44:17,167 --> 00:44:19,499
תתקן את הטלפון הזה.
-כן, אדוני.

419
00:44:19,584 --> 00:44:21,499
סטלנר: חזור לשם, לעזאזל!

420
00:44:25,542 --> 00:44:27,416
שמור על עמדותיך!

421
00:44:27,500 --> 00:44:29,666
כולם, המשיכו לירות!

422
00:44:33,459 --> 00:44:35,249
תיפול, גברים! לָרִיב!

423
00:44:38,417 --> 00:44:40,499
אני צריך כיסוי אוויר!

424
00:44:42,750 --> 00:44:44,083
אֵשׁ!

425
00:44:44,834 --> 00:44:46,749
אנחנו מנצחים. אנחנו מנצחים!

426
00:44:54,500 --> 00:44:56,666
איפה כיסוי האוויר שלי? איפה הטנקים שלי?

427
00:44:58,500 --> 00:44:59,708
לְחַרְבֵּן!

428
00:45:12,375 --> 00:45:15,083
--הטלפון מצלצל! איפה הטלפון?

429
00:45:32,084 --> 00:45:33,416
אֵשׁ!

430
00:45:56,209 --> 00:45:58,791
קפטן סטרנסקי.
-איפה התקפת הנגד שלך?

431
00:45:58,875 --> 00:46:01,374
אנחנו תוקפים! אנחנו מתגוננים!

432
00:46:01,834 --> 00:46:03,124
אנחנו מתקיפים נגד!

433
00:46:14,084 --> 00:46:16,999
אני פצוע, אדוני. אבל אני ממשיך.

434
00:46:17,084 --> 00:46:19,124
אני יודע את חובתי, אדוני. אל תדאג.

435
00:46:19,875 --> 00:46:21,624
אבל אני צריך תחמושת!

436
00:46:38,125 --> 00:46:39,333
סגן מאיר!

437
00:46:48,167 --> 00:46:50,124
הולרבך! אנחנו חייבים לכסות את שטיינר!

438
00:47:41,292 --> 00:47:42,666
תסתכל עליי.

439
00:47:50,667 --> 00:47:52,458
עקוב אחר האור בעיניים.

440
00:48:02,792 --> 00:48:03,791
טוב מאוד.

441
00:48:07,459 --> 00:48:09,791
זהו. עכשיו תסתכל עליי שוב.

442
00:48:17,209 --> 00:48:18,374
סַמָל!

443
00:48:21,334 --> 00:48:22,333
בְּסֵדֶר.

444
00:48:31,834 --> 00:48:33,583
ישנת טוב?

445
00:48:35,625 --> 00:48:36,999
באופן סביר.

446
00:48:42,250 --> 00:48:43,249
רֵיחַ?

447
00:48:46,709 --> 00:48:47,916
שׁוּם דָבָר.

448
00:48:48,000 --> 00:48:49,749
יש חוש טעם?

449
00:48:58,959 --> 00:49:00,291
משתפר.

450
00:49:03,792 --> 00:49:05,499
די רגיל בזעזוע מוח.

451
00:49:07,417 --> 00:49:09,833
אתה ככה כבר שבוע.

452
00:49:10,667 --> 00:49:12,666
הם צריכים לחזור בקרוב.

453
00:49:13,667 --> 00:49:17,333
הרישומים שלך מצביעים על פצעים מרובים
במהלך השנים האחרונות.

454
00:49:17,417 --> 00:49:19,208
יש השפעות שיוריות?

455
00:49:22,292 --> 00:49:23,624
כאבי ראש.

456
00:49:25,500 --> 00:49:27,041
ראייה מטושטשת.

457
00:49:28,334 --> 00:49:35,166
אני לא יכול להשתין יותר מאוזן שמאל,
אבל אחרת אני מרגיש די טוב.

458
00:49:38,875 --> 00:49:41,916
הרופאים ממליצים לך להישאר איתנו
לעוד שלושה שבועות

459
00:49:42,000 --> 00:49:44,499
עד שהם יסיימו את המבחנים שלך.

460
00:49:45,834 --> 00:49:48,874
ואז הם ממליצים לעזוב את הבית.

461
00:49:52,167 --> 00:49:53,291
בַּיִת.

462
00:50:54,750 --> 00:50:57,791
שנורברט? שנורברט?

463
00:51:10,167 --> 00:51:12,749
תְשׁוּמַת לֵב! גנרל פון הסל!

464
00:51:44,334 --> 00:51:47,916
שלום חייל? מה שלומך?
תגיד לי איך אתה מרגיש?

465
00:51:49,292 --> 00:51:51,041
לאיש הזה יש זעזוע מוח חמור, אדוני.

466
00:51:52,334 --> 00:51:54,458
הוא היה מעוטר מאוד.

467
00:52:17,792 --> 00:52:22,041
אני רוצה 65% מהגברים האלה
חזר לשירות פעיל תוך שלושה ימים.

468
00:52:23,667 --> 00:52:25,458
מָזוֹן!

469
00:52:29,959 --> 00:52:31,083
טָעִים מְאוֹד!

470
00:52:31,167 --> 00:52:34,833
קח את החזיר, הבשר והיין
לחדר האוכל הפרטי.

471
00:52:35,000 --> 00:52:40,166
לָבוֹא! לֶאֱכוֹל! תאכל, תאכל, כולם! כּוּלָם!

472
00:52:41,750 --> 00:52:43,083
ירקות עושים לך טוב.

473
00:52:43,167 --> 00:52:45,416
הם עם המחמאות
של הפיקוד העליון.

474
00:53:52,167 --> 00:53:55,499
סטלנר: כולם מסתכלים
כמו מישהו אחר כאן.

475
00:53:57,125 --> 00:53:59,041
היה לי כישוף רע?

476
00:53:59,875 --> 00:54:03,749
כן, היית מאוד אלים.

477
00:54:04,542 --> 00:54:05,583
אַלִים?

478
00:54:05,667 --> 00:54:08,541
האלימות צריכה להיפסק. זה חייב להפסיק.

479
00:54:11,834 --> 00:54:13,958
אתה אומר שהאלימות חייבת להיפסק?

480
00:54:41,209 --> 00:54:42,958
הו, לא, אני בתפקיד.

481
00:54:43,167 --> 00:54:44,916
-שתה.
-לא, לא יכולתי.

482
00:54:45,000 --> 00:54:46,791
הם יזרקו אותי.

483
00:54:53,000 --> 00:54:54,416
האם אתה רוקד?

484
00:54:57,167 --> 00:55:01,333
תחזיק את הבקבוק שלי. אני אחזיק את המותניים שלך.

485
00:55:03,917 --> 00:55:05,374
ואנחנו רוקדים.

486
00:55:07,334 --> 00:55:10,958
תקשיב, זה מגוחך.

487
00:55:14,875 --> 00:55:16,833
זה נחמד.

488
00:55:32,750 --> 00:55:34,083
שנורברט!

489
00:55:34,959 --> 00:55:35,958
רולף?

490
00:55:36,167 --> 00:55:38,666
מה לעזאזל אתה עושה כאן? אָבֵד?

491
00:55:38,792 --> 00:55:39,999
אין מזל כזה, רולף.

492
00:55:40,667 --> 00:55:43,624
קיבלתי את זה ברגל באותו זמן
קיבלת את זה בראש.

493
00:55:43,834 --> 00:55:44,958
שנורברט!

494
00:55:45,042 --> 00:55:46,416
החופשה שלי הסתיימה.

495
00:55:46,834 --> 00:55:49,541
זה חזר לצד הרע
של האם הזקנה רוסיה.

496
00:55:50,375 --> 00:55:52,499
הם לקחו את כולנו מבית החולים שלנו.

497
00:55:53,042 --> 00:55:56,666
זה נראה כאילו אנחנו מרימים
גם כמה מהבנים שלך.

498
00:55:57,042 --> 00:55:59,083
אתה רוצה לבוא
או שאתה מסתדר?

499
00:56:02,459 --> 00:56:04,291
שימו לב, גברים! תתכוננו לעזוב.

500
00:56:06,834 --> 00:56:10,083
גוּפָנִי! תחזיק את המשאית הזו.

501
00:56:10,167 --> 00:56:11,916
על מה לעזאזל אתה מדבר?

502
00:56:12,459 --> 00:56:14,416
זו פקודה, לעזאזל!

503
00:56:20,209 --> 00:56:21,916
-רולף?
-מַה?

504
00:56:22,000 --> 00:56:23,916
-מה זה?
-מַה?

505
00:56:26,209 --> 00:56:27,416
מה הקטע?

506
00:56:30,042 --> 00:56:31,583
אני חוזר.

507
00:56:36,209 --> 00:56:38,583
חשבתי שאתה חוזר הביתה.

508
00:56:41,334 --> 00:56:42,333
אין לי בית.

509
00:56:43,750 --> 00:56:45,416
הבית שלי.

510
00:56:47,667 --> 00:56:48,749
הבית שלנו.

511
00:57:14,000 --> 00:57:16,208
האם אתה כל כך אוהב את המלחמה?

512
00:57:37,167 --> 00:57:41,458
האם זה...
זה מה שלא בסדר איתך, שטיינר?

513
00:57:50,334 --> 00:57:52,458
או שאתה מפחד ממה
אתה תהיה בלעדיו?

514
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
תחי גרמניה.

515
00:58:32,250 --> 00:58:33,749
אמרתי להחזיק את זה, נכון?

516
00:58:33,834 --> 00:58:35,499
שטיינר, לא התכוונתי לזה. אתה משוגע!

517
00:58:35,584 --> 00:58:36,833
שנורברט.

518
00:59:16,625 --> 00:59:17,791
רולף!

519
00:59:22,334 --> 00:59:23,958
בֶּן כַּלבָּה!

520
00:59:25,000 --> 00:59:26,833
-שנורברט!
-שלום, קרן!

521
00:59:30,334 --> 00:59:32,666
שלום, הרטוויג.
שלום, סמל.

522
00:59:32,959 --> 00:59:34,499
-הרטוויג!
-שנורברט, מה שלומך?

523
00:59:34,625 --> 00:59:36,583
נתפס עם שלך
שוב למטה המכנסיים?

524
00:59:40,084 --> 00:59:41,374
סטלנר: אנסלם.

525
00:59:44,834 --> 00:59:46,208
ברוך שובך, סמל.

526
00:59:48,500 --> 00:59:50,333
-הולרבך!
-רולף, שלום.

527
00:59:50,459 --> 00:59:53,499
DlETZ: טוב שחזרת, שנורברט.

528
01:00:00,750 --> 01:00:01,874
קרוגר!

529
01:00:10,917 --> 01:00:13,333
חזרת מוקדם מדי.
אני לא רוצה לדבר איתך.

530
01:00:13,417 --> 01:00:14,666
תעזוב אותי בשקט.

531
01:00:14,750 --> 01:00:16,624
תוציא את התחת שלך משם, פיראט זקן.

532
01:00:18,334 --> 01:00:21,333
התגעגעתי אליך. התגעגעתי אליך! כֵּן.

533
01:00:22,334 --> 01:00:23,749
שלי, שלי, שלי! מה זה?

534
01:00:23,834 --> 01:00:26,416
זה זול.
זה חבר המפלגה זול.

535
01:00:26,500 --> 01:00:28,624
עם מחמאות של קפטן סטרנסקי.

536
01:00:28,709 --> 01:00:30,583
S.S. S.S. Squad Action Special Squad.

537
01:00:30,667 --> 01:00:31,999
סטלנר: אתה עדיין חבר מפלגה,
הולרבך?

538
01:00:32,084 --> 01:00:34,999
ובכן, רולף, הייתי רוקד עם המסיבה
אם הייתי יכול למצוא אחד.

539
01:00:36,417 --> 01:00:40,499
היי, שתיקה. המפלגה השתכנעה
אנחנו מנצחים במלחמה.

540
01:00:41,125 --> 01:00:43,333
כן, בטח, אנחנו מנצחים במלחמה.

541
01:00:46,750 --> 01:00:51,374
אני מקווה שזכרת את המספרים הסידוריים שלנו,

542
01:00:51,459 --> 01:00:55,333
שמות הנעורים של אמותינו בצורה נכונה.

543
01:00:58,292 --> 01:01:01,999
לא הייתי רוצה שהגסטאפו יבוא ו
לעצור את הגבר, האישה או הילד הלא נכונים.

544
01:01:03,334 --> 01:01:07,583
לא אכפת לי במה אתה מאמין,
או מה עשית.

545
01:01:09,334 --> 01:01:12,791
חובתך היא אלינו, המחלקה ולי.

546
01:01:13,959 --> 01:01:19,041
מילא את האחריות הזו או שתהיה לך
כידון במעלה התחת שלך.

547
01:01:20,000 --> 01:01:21,833
-בָּרוּר?
-כן, אדוני.

548
01:01:22,250 --> 01:01:25,374
אני משחקת אחות
לחולייה השלישית, יש מתנדבים?

549
01:01:27,334 --> 01:01:28,916
-לא אני.
-מוכר 1: אין סיכוי.

550
01:01:29,000 --> 01:01:32,041
מוכר 2: לך לבד הפעם.
מוכר 3: תהנה.

551
01:01:32,167 --> 01:01:33,374
תודה רבה.

552
01:01:33,500 --> 01:01:35,999
מה יש לנו כאן, נץ וארנבת?
אני אקח אותך.

553
01:01:38,250 --> 01:01:39,541
קדימה, תשתה משהו.

554
01:01:39,625 --> 01:01:41,916
-זה הבקבוק שלך.
-לחיים, רולף.

555
01:01:42,000 --> 01:01:44,958
תן לי את הדבר הזה. קדימה.

556
01:01:46,375 --> 01:01:47,666
רבותי.

557
01:01:48,084 --> 01:01:49,083
מוכר 4: לחיים.

558
01:01:50,292 --> 01:01:52,374
TRlEBlG: כמה מסמכים
כדי שתחתום, קפטן.

559
01:01:52,459 --> 01:01:54,916
אני אחתום עליהם מאוחר יותר.

560
01:01:55,000 --> 01:01:58,791
תפסיק עם זה! תיזהר עם ג'יי ג'יי שלי.

561
01:01:59,250 --> 01:02:00,541
כן, אדוני.

562
01:02:01,000 --> 01:02:03,124
תטפל בה נכון.

563
01:02:03,917 --> 01:02:07,333
סמל שטיינר מדווח כפי שהורה, אדוני.
-היכנס.

564
01:02:11,125 --> 01:02:13,749
תודה לך. זה יהיה הכל, רבותי.

565
01:02:17,375 --> 01:02:20,166
ברוך הבא, סמל שטיינר.
-תודה לך, אדוני.

566
01:02:21,042 --> 01:02:24,833
בבקשה שב. תרגישי בנוח.

567
01:02:32,042 --> 01:02:35,166
ובכן, עכשיו כשחזרת,
ואני שמח שחזרת.

568
01:02:36,209 --> 01:02:40,124
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל מחדש ביחד.

569
01:02:40,834 --> 01:02:44,083
אבל הנקודה העיקרית היא

570
01:02:45,459 --> 01:02:50,083
הגדוד מרגיש או מאמין

571
01:02:52,125 --> 01:02:53,999
שאני ראוי לצלב הרון עכשיו.

572
01:02:54,917 --> 01:02:58,291
והם ביקשו ממני להפיק
שני עדים לעובדה

573
01:02:58,625 --> 01:03:02,458
שהובלתי את התקפת הנגד וזרקתי
הרוסים יצאו מעמדותיהם.

574
01:03:02,709 --> 01:03:07,333
קראתי לסגן טרייביג ולך.

575
01:03:08,584 --> 01:03:09,999
במיוחד אתה.

576
01:03:12,000 --> 01:03:15,791
סגן טרייביג
כבר הגיש את חתימתו.

577
01:03:27,542 --> 01:03:31,583
האם אני מאמין שזו שיחה פרטית?

578
01:03:33,875 --> 01:03:36,333
זה יעלה בדעתך, לא?

579
01:03:36,709 --> 01:03:41,166
בסדר, שתה קצת יין, מוזל מ-36'.

580
01:03:44,084 --> 01:03:45,708
יהיה לי כמה.

581
01:03:51,917 --> 01:03:53,874
תודה לך, סמל.

582
01:03:57,750 --> 01:04:04,499
אבל עדיין תזכור את זה באזרחית
כמו גם בחיים הצבאיים

583
01:04:04,667 --> 01:04:06,833
ההבחנה נעשית בין אנשים.

584
01:04:09,417 --> 01:04:13,666
האם לזה התכוונת כשאמרת,
"כל מה שאתה ויכול להיות

585
01:04:14,959 --> 01:04:17,958
"האם תלוי בחברה הנוכחית הזו?"

586
01:04:19,792 --> 01:04:22,666
ובכן, ההבדל

587
01:04:24,542 --> 01:04:27,583
זה עניין של אתיקה

588
01:04:30,167 --> 01:04:34,749
ועליונות אינטלקטואלית שנגרמת,

589
01:04:34,834 --> 01:04:39,458
אם אתה אוהב את זה או לא,
לפי דם ולפי הבדל מעמדות.

590
01:04:40,250 --> 01:04:44,958
אם אני זוכר נכון היה קאנט
בנו של יצרן אוכפים

591
01:04:45,042 --> 01:04:48,624
ואביו של שוברט
היה מנהל בית ספר מסכן.

592
01:04:50,334 --> 01:04:55,541
אולי כישרון, רגישות ואופי
הם כבר לא הרשאות

593
01:04:55,625 --> 01:04:59,416
של מה שנקרא המעמד העליון.

594
01:04:59,500 --> 01:05:02,666
אבל קאנט ושוברט היו יוצאי דופן.

595
01:05:03,167 --> 01:05:05,999
אנחנו מדברים על מושגים כלליים,

596
01:05:07,792 --> 01:05:12,624
-לא יחידים.
אבל אני אחד וגם אתה.

597
01:05:13,834 --> 01:05:17,499
לא אמרת את זה
כל ההבחנות המעמדיות היו אמורות להתבטל?

598
01:05:18,042 --> 01:05:21,958
אני קצין של הוורמאכט.
מעולם לא הייתי חבר מפלגה.

599
01:05:22,084 --> 01:05:23,874
אני אריסטוקרט פרוסי

600
01:05:23,959 --> 01:05:26,583
ואני לא רוצה שישימו אותי
לאותה קטגוריה!

601
01:05:26,667 --> 01:05:28,166
אז אנחנו מסכימים פעם אחת.

602
01:05:29,459 --> 01:05:30,666
טוֹב.

603
01:05:33,542 --> 01:05:35,208
אבל הוא עדיין המנהיג שלנו.

604
01:05:37,834 --> 01:05:39,416
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

605
01:05:39,917 --> 01:05:41,166
אה...

606
01:05:44,334 --> 01:05:47,999
זו שאלה אחרת, סמל.

607
01:05:48,500 --> 01:05:50,208
זה לא תלוי בנו לשפוט.

608
01:05:50,750 --> 01:05:52,666
למה אתה כל כך רוצה?

609
01:05:57,792 --> 01:06:00,458
זו רק חתיכת מתכת חסרת ערך.

610
01:06:02,209 --> 01:06:03,333
מַבָּט!

611
01:06:06,750 --> 01:06:08,583
זה לא חסר ערך עבורי.

612
01:06:09,084 --> 01:06:10,916
למה זה כל כך חשוב לך?

613
01:06:12,375 --> 01:06:13,958
תגיד לי, קפטן, למה?

614
01:06:18,125 --> 01:06:20,666
סמל, אם אחזור

615
01:06:24,000 --> 01:06:25,999
בלי הצלב הרון

616
01:06:29,834 --> 01:06:31,874
לא יכולתי להתמודד עם המשפחה שלי.

617
01:06:38,334 --> 01:06:41,833
באופן אישי, אדוני, אני לא מרגיש
מגיע לך הצלב הרון.

618
01:06:55,292 --> 01:06:56,749
מגיע!

619
01:07:16,125 --> 01:07:17,166
לאן אתה הולך?

620
01:07:17,417 --> 01:07:19,916
אני הולך לנקודה 124.
רב"ט קרוגר נמצא שם.

621
01:07:20,000 --> 01:07:22,458
אתה משוגע?
אף אחד לא יכול היה לשרוד סוג כזה של תקיפה.

622
01:07:22,542 --> 01:07:24,999
תסתלק מהדרך שלי, לעזאזל.
אני הולך אחריו.

623
01:07:28,250 --> 01:07:29,499
שטיינר!

624
01:07:29,584 --> 01:07:31,624
תביא לי כמה אלונקות, לעזאזל.

625
01:07:32,459 --> 01:07:34,166
שטיינר! שטיינר!

626
01:09:08,334 --> 01:09:09,749
האחרים?

627
01:09:12,625 --> 01:09:14,166
מת, כולם מתים.

628
01:09:27,667 --> 01:09:29,791
הו, אלוהים. תקשיב לי.

629
01:09:36,667 --> 01:09:38,708
אנחנו הולכים לעזוב עכשיו.

630
01:09:40,167 --> 01:09:42,999
האם תקום ותעקוב אחריי מכאן?

631
01:09:44,125 --> 01:09:45,416
בְּסֵדֶר?

632
01:09:48,959 --> 01:09:50,333
שלוש שעות.

633
01:09:53,042 --> 01:09:56,749
שלוש שעות הייתי כאן לבד.

634
01:10:02,375 --> 01:10:10,249
אני לעולם לא רוצה להיות לבד שוב.

635
01:10:10,334 --> 01:10:12,166
אתה לא תעשה, אתה לא.

636
01:10:23,209 --> 01:10:24,458
קדימה.

637
01:10:26,125 --> 01:10:29,166
למה לעזאזל לא סיפרו לי
של חזרתו של שטיינר לגדוד?

638
01:10:29,292 --> 01:10:32,958
אני מתנצל על כך, אדוני.
היו דברים חשובים יותר לעשות.

639
01:10:33,500 --> 01:10:34,791
אני רוצה אותו כאן מיד.

640
01:10:35,250 --> 01:10:37,291
על מצוקה שאני בטוח בה

641
01:10:37,375 --> 01:10:38,708
לא צריך להזכיר לך.

642
01:10:39,167 --> 01:10:41,583
ברור, סטרנסקי?
-די ברור, אדוני.

643
01:10:44,292 --> 01:10:45,624
עכשיו נראה.

644
01:10:46,084 --> 01:10:48,333
אני לא אוהב את טון הקול שלו.

645
01:10:49,084 --> 01:10:51,124
נמאס לי מכל המצב.

646
01:10:51,209 --> 01:10:53,124
ובכן, זה כבר לא משנה.

647
01:10:53,834 --> 01:10:57,291
אני יודע ממקורות אמינים
המטה ההוא

648
01:10:57,375 --> 01:11:01,624
כבר מחקו
ראש הגשר של קובאן.

649
01:11:03,417 --> 01:11:06,499
ובקרוב כל קרים
יהיה רחוב ללא מוצא.

650
01:11:08,417 --> 01:11:10,499
דווח לברנדט.

651
01:11:13,084 --> 01:11:17,083
אם יש לך את הבחירה, טרייביג,
בין ביאריץ לסיביר,

652
01:11:18,584 --> 01:11:19,999
מה היית בוחר

653
01:11:23,792 --> 01:11:25,791
-שטיינר.
-קוֹלוֹנֶל.

654
01:11:28,792 --> 01:11:30,166
שב בבקשה, שטיינר.

655
01:11:36,459 --> 01:11:37,583
איך היה בבית החולים?

656
01:11:37,667 --> 01:11:40,833
אה, מעניין.

657
01:11:42,334 --> 01:11:43,749
אני ממליץ על זה.

658
01:11:51,125 --> 01:11:56,791
האם קפטן סטרנסקי הוביל את התקפת הנגד

659
01:11:57,167 --> 01:11:59,333
היום שבו סגן מאיר נהרג?

660
01:12:04,209 --> 01:12:05,958
סגן מאיר הוביל את המתקפה.

661
01:12:06,042 --> 01:12:08,666
קפטן סטרנסקי לא נראה באופק.

662
01:12:09,500 --> 01:12:10,999
אתה בטוח בזה.

663
01:12:13,584 --> 01:12:15,333
ראיתי את סגן מאיר מת.

664
01:12:19,250 --> 01:12:20,333
תביא את טרייביג.

665
01:12:21,667 --> 01:12:23,624
תישאר, אני רוצה שתקשיב.

666
01:12:28,584 --> 01:12:29,791
אֲדוֹנִי?

667
01:12:33,750 --> 01:12:35,583
חתמת על הדו"ח של הקפטן שלך.

668
01:12:35,667 --> 01:12:38,458
האם היית נוכח כאשר קפטן סטרנסקי
הוביל את התקפת הנגד?

669
01:12:40,875 --> 01:12:43,874
ליוויתי את קפטן סטרנסקי לשדה

670
01:12:45,292 --> 01:12:47,999
וראה אותו קורא לכמה אנשים סביבו.

671
01:12:48,417 --> 01:12:51,124
ואז הוא שלח אותי בחזרה לעמדת הפיקוד.

672
01:12:51,709 --> 01:12:54,999
אז איך אתה יודע את קפטן סטרנסקי
הוביל את התקפת הנגד?

673
01:12:55,167 --> 01:12:58,083
חתמת על הצהרה
לשם כך, טרייביג.

674
01:12:58,334 --> 01:13:02,999
לא הייתי שם. למדתי על זה
פצועים שחזרו.

675
01:13:03,584 --> 01:13:06,374
אתה יכול לתת לי את השם של
אחד מהפצועים האלה?

676
01:13:06,709 --> 01:13:10,708
הם לא היו אנשי צוות, רק אנשי חברה.

677
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
הכרתי אותם רק ממבט.

678
01:13:13,500 --> 01:13:16,333
חוץ מזה, העשן, הקרב.
היינו תחת אש, אדוני.

679
01:13:19,042 --> 01:13:23,208
אני רוצה שתדע, טרייביג,
שבדקתי את ההצהרה שלך.

680
01:13:25,334 --> 01:13:28,999
קפטן קיזל יודיע לך
מתוצאות החקירה שלנו.

681
01:13:33,209 --> 01:13:37,083
החקירה שלנו עד כה גילתה

682
01:13:38,792 --> 01:13:45,208
שהגברים בפלוגה השנייה אשר
נטל חלק בפעולה שהוכרזה פה אחד

683
01:13:46,375 --> 01:13:49,874
כי את הפעולה הוביל סגן מאיר.

684
01:13:53,834 --> 01:13:58,499
איש מהם לא ראה את קפטן סטרנסקי
או סגן טרייביג.

685
01:14:05,584 --> 01:14:09,208
לטעמי אין כלום
יותר בזוי

686
01:14:09,375 --> 01:14:12,166
מאשר לגנוב את זרי הדפנה אשר
שייך כהלכה לגבר

687
01:14:12,250 --> 01:14:14,124
שנהרג בפעולה.

688
01:14:15,250 --> 01:14:18,249
אם סמל שטיינר עומד
לפי עדותו האחרונה,

689
01:14:18,334 --> 01:14:21,624
צריך להכריח אותי
לפתוח בהליכים משמעתיים

690
01:14:21,709 --> 01:14:26,166
נגד הקפטן ואתה.

691
01:14:27,000 --> 01:14:28,249
כן, אדוני.

692
01:14:28,959 --> 01:14:31,624
האם אתה עומד על האמירה שלך
אותו קפטן סטרנסקי

693
01:14:31,709 --> 01:14:33,458
לא היה בחברה?

694
01:14:56,459 --> 01:15:02,499
האם זה אפשרי עבורי לתת
תשובתי בעוד שלושה או ארבעה ימים, אדוני?

695
01:15:02,917 --> 01:15:05,041
ראית את סטרנסקי או לא?

696
01:15:22,000 --> 01:15:24,958
אתה יכול ללכת, טרייביג.
אתה כבר לא נחוץ.

697
01:15:28,167 --> 01:15:30,499
מה למען השם נכנס בך?
זו ההזדמנות שלך!

698
01:15:31,125 --> 01:15:33,374
אתה האדם היחיד
שעומד בין סטרנסקי

699
01:15:33,459 --> 01:15:34,999
והלרון קרוס שלו.

700
01:15:35,125 --> 01:15:37,166
ואפשר לקרוא לך בתור
עד ראשי נגדו

701
01:15:37,292 --> 01:15:38,541
בבית דין של כבוד.

702
01:15:40,125 --> 01:15:43,083
המחלוקות שלי עם קפטן סטרנסקי
הם עניין אישי.

703
01:15:43,959 --> 01:15:44,958
עכשיו תקשיב לי.

704
01:15:45,042 --> 01:15:49,291
אתה יודע שתמיד הראיתי
הרבה הבנה בשבילך,

705
01:15:49,375 --> 01:15:52,499
אבל נמאס לי
נלחם עם הממונים עליך.

706
01:15:53,375 --> 01:15:55,166
אני אף פעם לא מבקש ממך.

707
01:15:56,625 --> 01:15:58,333
לא ביקשו ממני!

708
01:16:02,834 --> 01:16:05,958
אף פעם לא ביקשת ממני?
יצאת מדעתך?

709
01:16:06,834 --> 01:16:09,166
שטיינר, למה אתה כל כך כפוי טובה?

710
01:16:14,792 --> 01:16:20,999
על מה אני צריך להיות אסיר תודה, קפטן?

711
01:16:22,042 --> 01:16:23,583
הסובלנות שלך?

712
01:16:24,667 --> 01:16:28,624
אתה חושב שזה רק בגלל
אתה והקולונל ברנדט

713
01:16:28,709 --> 01:16:32,166
נאורים יותר מרוב הקצינים
שאני שונא אותך פחות?

714
01:16:37,209 --> 01:16:40,041
אני שונא את כל השוטרים,

715
01:16:41,292 --> 01:16:43,583
כל הסטרנסקים, כל הטרייביגים,

716
01:16:43,667 --> 01:16:46,791
כל נבלות ה-Iron Cross
בכל הצבא הגרמני.

717
01:16:49,209 --> 01:16:51,541
יש לך מושג מה אתה אומר?

718
01:16:57,709 --> 01:17:02,208
אתה יודע כמה אני שונא את המדים האלה

719
01:17:03,667 --> 01:17:05,874
וכל מה שהוא מייצג?

720
01:17:06,959 --> 01:17:07,999
אֵל!

721
01:17:11,625 --> 01:17:12,833
לָצֵאת.

722
01:17:15,125 --> 01:17:16,874
בבקשה, פשוט צא החוצה.

723
01:17:19,167 --> 01:17:21,166
מפקדה רגימנטלית.

724
01:17:23,334 --> 01:17:24,458
מטה החטיבה, אדוני.

725
01:17:24,917 --> 01:17:27,041
גנרל פון קלינסהוף.

726
01:17:28,667 --> 01:17:30,166
קולונל ברנדט.

727
01:17:31,334 --> 01:17:32,791
כן, גנרל.

728
01:17:37,875 --> 01:17:40,958
כן, אדוני. לא ידעתי שזה כל כך גרוע.

729
01:17:41,292 --> 01:17:43,333
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

730
01:17:48,625 --> 01:17:49,708
טוֹב?

731
01:17:49,792 --> 01:17:51,999
אנחנו נסוגים אחורה
לראש הגשר בקובאן.

732
01:17:54,084 --> 01:17:56,916
אין שומר אחורי. אפילו לא המחלקה של שטיינר.

733
01:17:58,042 --> 01:18:00,583
אנחנו לא נסוגים. אנחנו רצים.

734
01:18:14,542 --> 01:18:17,916
קפטן סטרנסקי. כן, קפטן קיזל.

735
01:18:18,000 --> 01:18:20,124
בדיוק עמדתי לעזוב.

736
01:18:20,292 --> 01:18:22,999
אל תעזוב עדיין. עכשיו תקשיב לי.

737
01:18:25,709 --> 01:18:30,208
הגדוד מרגיש שזה לא חכם
וגם מתאבד

738
01:18:30,292 --> 01:18:34,416
להשאיר מאחור כל שומר אחורי
מחלקות כולל של שטיינר.

739
01:18:35,667 --> 01:18:37,999
אני רוצה שהם יצטרפו ל
פינוי מיידי.

740
01:18:38,959 --> 01:18:40,708
אתה מבין את זה?

741
01:18:41,000 --> 01:18:42,083
כן, קפטן.

742
01:18:44,084 --> 01:18:45,333
טרייביג?

743
01:18:47,834 --> 01:18:51,541
כל מחלקות המשמר האמיתיות
להצטרף לפינוי לאלתר.

744
01:18:51,625 --> 01:18:53,916
האם אודיע למחלקה של שטיינר?

745
01:18:56,500 --> 01:18:57,541
כֵּן.

746
01:19:02,834 --> 01:19:04,416
תן לי את שטיינר.

747
01:19:34,625 --> 01:19:36,291
קורא לגדוד.

748
01:19:38,959 --> 01:19:40,416
מפקדה רגימנטלית. היכנס בבקשה!

749
01:19:40,500 --> 01:19:42,499
מטה הגדוד! היכנס בבקשה!

750
01:19:45,125 --> 01:19:47,458
מפקדה רגימנטלית. היכנס בבקשה!

751
01:19:57,334 --> 01:19:58,833
פלוגה ב', אתה שומע אותי?

752
01:19:58,917 --> 01:20:00,666
מישהו שייכנס בבקשה!

753
01:20:05,834 --> 01:20:06,999
טנקים!

754
01:20:16,209 --> 01:20:17,458
קפטן סטרנסקי,
אתה שומע אותי?

755
01:20:17,542 --> 01:20:18,916
קרוגר!

756
01:20:20,959 --> 01:20:22,499
כל הקווים בחוץ.

757
01:20:51,334 --> 01:20:53,499
סטלנר: מוטב להוציא אותם!
במורד המנהרה!

758
01:20:54,667 --> 01:20:55,708
הַחוּצָה!

759
01:20:57,042 --> 01:20:58,541
לך למפעל.

760
01:20:59,917 --> 01:21:01,208
לקבל הכל?

761
01:21:03,750 --> 01:21:04,791
אֵשׁ!

762
01:23:10,042 --> 01:23:12,124
זול, תפוס כמה מוקשים. תעלה אותם. מָהִיר!

763
01:23:18,917 --> 01:23:21,333
סטלנר: על הפסים, זול.
שים אותם על הפסים.

764
01:23:23,417 --> 01:23:24,833
לְמַהֵר! מַהֲלָך!

765
01:23:31,375 --> 01:23:32,749
סטלנר: ראש למטה.

766
01:23:44,000 --> 01:23:47,291
אל המפעל. אל המפעל!
תזוז, לעזאזל!

767
01:24:25,667 --> 01:24:27,499
מעג, הם נכנסים משני הצדדים.

768
01:24:27,584 --> 01:24:31,208
קרן, למעלה!
קרוגר, קום על ההליכה! לְמַהֵר.

769
01:25:09,959 --> 01:25:11,458
מָהִיר! במורד המנהרה!

770
01:25:41,459 --> 01:25:45,583
אנסלם! הרימון! בוא הנה!

771
01:25:50,334 --> 01:25:51,749
לזרוק את זה!

772
01:25:53,000 --> 01:25:55,291
לְחַרְבֵּן! ישוע המשיח!

773
01:26:41,959 --> 01:26:43,624
שטיינר, בוא נלך!

774
01:26:54,542 --> 01:26:55,583
סטלנר: זה ברור.

775
01:27:00,709 --> 01:27:02,499
דיץ. מכסה לנו.

776
01:27:23,834 --> 01:27:25,208
המוכר: מהרו! מַהֲלָך!

777
01:27:40,959 --> 01:27:43,249
קפטן פוצ'ר מדווח, אדוני.
כן, קפטן.

778
01:27:43,334 --> 01:27:44,749
יש לך את ההזמנות שלך?

779
01:27:44,834 --> 01:27:47,499
ומכתב בשבילך
למסירה אישית.

780
01:27:47,584 --> 01:27:48,833
תודה לך.

781
01:27:52,875 --> 01:27:54,791
אתה יכול לנחש מה זה, נכון?

782
01:27:56,792 --> 01:27:59,458
- העברה.
-בְּדִיוּק.

783
01:28:00,375 --> 01:28:04,166
סטרנסקי שלנו אמור לדווח
לפריז תוך שבוע.

784
01:28:05,209 --> 01:28:08,583
קפטן פוצ'ר,
המפקד שלי ידאג לגיוסך.

785
01:28:08,667 --> 01:28:12,291
אבל אל תפרק הכל.
יכול להיות שאנחנו נוסעים.

786
01:28:12,917 --> 01:28:13,958
סֶרֶן.

787
01:28:16,834 --> 01:28:19,874
סטרנסקי.

788
01:28:19,959 --> 01:28:22,041
בלי ששטיינר יסתור אותו,

789
01:28:22,125 --> 01:28:24,749
הוא יקבל את הלברון קרוס שלו
ומסתובבים ברחבי פריז.

790
01:28:24,834 --> 01:28:28,333
הממזר השחצן וחסר הדם.

791
01:28:29,667 --> 01:28:32,249
סטרנסקי בפריז ושטיינר...

792
01:28:33,417 --> 01:28:35,458
אלוהים יודע איפה הוא יהיה.

793
01:28:35,709 --> 01:28:37,541
נראה שיש...

794
01:28:37,625 --> 01:28:40,791
מה, 22, 23 קילומטרים בין...

795
01:28:42,292 --> 01:28:43,958
...כאן ואנאפה.

796
01:28:45,834 --> 01:28:48,374
ארץ ביצות. מִדבָּר.

797
01:28:49,500 --> 01:28:51,583
זו אותה מלכודת מאחורי הקווים הרוסיים.

798
01:28:51,667 --> 01:28:53,583
שוב חרא, שוב חרא, שוב חרא...

799
01:28:53,667 --> 01:28:57,249
הנה קח את האקדח שלך.
שוב חרא, שוב חרא, שוב חרא...

800
01:28:57,334 --> 01:28:58,791
ננסה את הדרך.

801
01:29:35,584 --> 01:29:38,124
היי, אנחנו לעולם לא
להתגבר על הכביש הזה.

802
01:29:38,209 --> 01:29:39,208
ששש!

803
01:29:39,834 --> 01:29:41,124
מה ממהרת, ילד?

804
01:29:41,209 --> 01:29:43,458
אנחנו נצא מהבלגן הזה
בזמן לשלב הבא.

805
01:30:02,709 --> 01:30:05,374
שטיינר! שטיינר, זה ברור עכשיו.

806
01:30:12,125 --> 01:30:15,499
בוא נלך. תזיז את זה, תזיז את זה!

807
01:30:17,542 --> 01:30:19,874
אנסלם, תזיז את התחת שלך!

808
01:30:32,250 --> 01:30:34,666
מכוניות הבקר
או מה שהם שולחים

809
01:30:34,750 --> 01:30:37,333
אמורים להגיע בשעה 12:00,

810
01:30:37,417 --> 01:30:41,916
בתנאי, כמובן, שהחבלנים הרוסים
לא פוצצו את המסלול.

811
01:30:42,209 --> 01:30:44,166
-יש שאלות?
-לא, אדוני.

812
01:30:46,834 --> 01:30:48,166
מְפוּטָר.

813
01:30:52,667 --> 01:30:56,999
המשך בפעולות גישושים ואגרסיביות
לאורך כל החזית.

814
01:31:02,167 --> 01:31:03,999
הם לא מקשיבים.

815
01:31:09,500 --> 01:31:10,791
גם אתה.

816
01:31:13,375 --> 01:31:14,458
אני מבקש סליחה?

817
01:31:19,417 --> 01:31:20,874
מי צריך מסילת רכבת?

818
01:31:20,959 --> 01:31:27,458
כשנפרץ מכאן, נמשיך הלאה
עם מלחמת בזק דרך סטלינגרד

819
01:31:29,000 --> 01:31:31,416
ועד לפאתי מוסקבה.

820
01:31:39,167 --> 01:31:42,249
מה נעשה כשנפסיד במלחמה?

821
01:31:46,292 --> 01:31:48,333
היכונו לקראת הבא.

822
01:32:07,750 --> 01:32:09,708
אתה חושב שהוא יעבור?

823
01:32:11,834 --> 01:32:13,083
שטיינר?

824
01:32:15,209 --> 01:32:16,749
אני לא מבין איך הוא יכול.

825
01:32:26,334 --> 01:32:28,333
אנסלם, לך תביא את צול.

826
01:32:34,167 --> 01:32:35,999
-מה זה?
-לְגַשֵׁר.

827
01:32:36,084 --> 01:32:38,291
פשוט תביא את מה שאתה צריך להרוג איתו.

828
01:32:53,750 --> 01:32:55,249
-זה משחק.
-משחק?

829
01:32:57,917 --> 01:33:00,541
זה משחק ילדים.
זה חוסר מזל לדרוך על אור השמש.

830
01:33:02,875 --> 01:33:06,291
חשבתי אולי אם אתגעגע לקורות

831
01:33:06,375 --> 01:33:09,499
כולנו נעבור את זה בסדר.

832
01:33:12,917 --> 01:33:13,916
קדימה.

833
01:37:27,709 --> 01:37:29,791
דל"צ: קדימה, קדימה.
שם, היכנס לפינה.

834
01:37:30,084 --> 01:37:31,541
ישוע המשיח!

835
01:37:36,000 --> 01:37:37,749
תוציא את הנשקים האלה מכאן!

836
01:37:37,834 --> 01:37:40,333
קרוגר, למעלה! שנורברט, היקף.

837
01:37:41,542 --> 01:37:42,874
בדוק את הבניינים האחרים.

838
01:37:45,584 --> 01:37:48,791
בוא הנה. תכנס לפינה הזאת.
תיכנס לחדר הזה.

839
01:37:49,500 --> 01:37:51,291
קדימה, ארנב יפה.

840
01:37:51,375 --> 01:37:54,541
אל תסתיר ממני.

841
01:37:55,292 --> 01:37:57,999
סטלנר: תבדוק את הרדיו,
ולהוציא את הגופה הזאת מכאן.

842
01:37:58,834 --> 01:38:00,124
אנסלם.

843
01:38:00,209 --> 01:38:03,041
-הישאר שם!
המוכר: תוריד את הידיים.

844
01:38:06,417 --> 01:38:08,083
סטלנר: אנסלם, תפסיק עם זה, לעזאזל!

845
01:38:10,667 --> 01:38:13,416
-אנסלם! אנסלם!
-עזוב אותי, שטיינר.

846
01:38:13,500 --> 01:38:15,166
לַחֲכוֹת. תפסיק עם זה!

847
01:38:16,709 --> 01:38:21,041
תפסיק עם המשחק המטופש שלך!
זה לא בית בושת!

848
01:38:21,834 --> 01:38:23,583
זו מלחמה!

849
01:38:25,334 --> 01:38:29,166
רולף, תראה מה מצאתי.

850
01:38:30,834 --> 01:38:32,499
סטלנר: אמרתי שתוציא את הגופה הזאת מכאן.

851
01:38:35,167 --> 01:38:36,916
הכל ברור כאן.

852
01:38:38,125 --> 01:38:39,583
מה זה?

853
01:38:42,500 --> 01:38:45,458
זה מראה את עמדותיהם הבסיסיות
מול אנאפה.

854
01:38:45,750 --> 01:38:47,291
סטלנר: טוב.

855
01:38:47,667 --> 01:38:48,874
זה אומר שאנחנו בחצי הדרך הביתה.

856
01:38:50,542 --> 01:38:52,166
תודה לגברות

857
01:38:52,959 --> 01:38:55,458
ותגיד להם להוריד את הבגדים.

858
01:38:55,542 --> 01:38:59,333
ומה נעשה עם הגופות?
מי יחמם אותם?

859
01:38:59,417 --> 01:39:02,083
-תגיד להם שאנחנו רוצים את הטוניקות והמכנסיים שלהם.
-אנחנו הולכים למות בכל מקרה.

860
01:39:02,167 --> 01:39:03,749
-תעשה את זה! תעשה את זה!
-אנחנו הולכים למות בכל מקרה. תן לי...

861
01:39:03,834 --> 01:39:05,124
תן לי לשמור אחד.

862
01:39:35,750 --> 01:39:37,374
רַב סֶרֶן.

863
01:39:38,667 --> 01:39:39,833
רַב סֶרֶן!

864
01:39:44,167 --> 01:39:45,499
היא מתה.

865
01:39:48,792 --> 01:39:51,499
-דיץ, זול, שמור עליהם.
-כֵּן.

866
01:39:52,834 --> 01:39:54,833
שארכם, לבשו את המדים האלה.

867
01:39:59,000 --> 01:40:00,583
קדימה, תגיע לשם עם השאר.

868
01:40:13,875 --> 01:40:15,666
תרים את הנשק שלך.

869
01:40:16,167 --> 01:40:17,916
למעלה, למעלה, החוצה!

870
01:40:24,500 --> 01:40:26,208
קח את המדים והכניס אותו פנימה.

871
01:40:36,167 --> 01:40:37,499
הו, חרא.

872
01:41:08,500 --> 01:41:09,833
לך לשם.

873
01:41:12,500 --> 01:41:13,999
--קדימה, תרים אותו.

874
01:41:14,084 --> 01:41:16,833
--אתה רוצה לשחק? בְּסֵדֶר.

875
01:41:16,917 --> 01:41:18,458
זו ילדה קטנה ונחמדה.

876
01:41:19,125 --> 01:41:20,833
זהו.

877
01:41:21,125 --> 01:41:24,541
קדימה.
אני אתן לך משהו לשחק איתו.

878
01:41:26,500 --> 01:41:29,041
אני אהיה עסוק לזמן מה.

879
01:41:30,167 --> 01:41:32,499
--קדימה.

880
01:41:45,000 --> 01:41:46,708
איך היית רוצה את זה?

881
01:41:53,500 --> 01:41:54,916
זה נחמד.

882
01:42:57,709 --> 01:42:59,083
דל"צ: שטיינר!

883
01:43:02,125 --> 01:43:03,874
אה, דיץ.

884
01:43:04,792 --> 01:43:06,666
ישוע המשיח.

885
01:43:08,125 --> 01:43:09,166
דיץ.

886
01:43:10,167 --> 01:43:12,208
הו, אלוהים. אֵל.

887
01:43:14,584 --> 01:43:15,958
אל...

888
01:43:17,542 --> 01:43:19,208
... לפגוע בילדה.

889
01:43:27,292 --> 01:43:29,416
האם אתה מאמין באלוהים, סמל?

890
01:43:29,500 --> 01:43:33,333
אני מאמין שאלוהים הוא סדיסט

891
01:43:36,792 --> 01:43:39,458
אבל כנראה אפילו לא יודע את זה.

892
01:43:46,417 --> 01:43:47,541
זול!

893
01:44:00,167 --> 01:44:01,499
איש טיפש!

894
01:44:06,167 --> 01:44:08,833
שטיינר! אֵל!

895
01:44:10,667 --> 01:44:13,666
קחו את הנשים החוצה. אִיתִי.

896
01:44:14,417 --> 01:44:17,416
קדימה. לָלֶכֶת!

897
01:44:17,500 --> 01:44:19,791
צא החוצה! קדימה!

898
01:44:23,000 --> 01:44:25,208
כולכם תיכנסו פנימה. בפנים!

899
01:44:29,084 --> 01:44:30,583
שטיינר!

900
01:44:34,167 --> 01:44:35,666
עכשיו אנחנו שווים.

901
01:44:57,250 --> 01:44:59,624
ויש עוד דבר אחד
אתה יכול לעשות בשבילי.

902
01:44:59,709 --> 01:45:04,083
יש כאן גבר
שהייתי רוצה לצאת מהר.

903
01:45:04,834 --> 01:45:07,291
דיברתי איתך עליו בעבר.

904
01:45:07,375 --> 01:45:11,708
אם יש סיכוי שהוא יוכל לעזוב
עם צוות המטה שלך,

905
01:45:11,917 --> 01:45:14,791
אני אהיה אסיר תודה. תודה לך, אדוני.

906
01:45:15,000 --> 01:45:17,541
קלסל: הם מגלגלים את שני האגפים.

907
01:45:18,125 --> 01:45:19,333
זה כאוס.

908
01:45:19,834 --> 01:45:22,124
זה כבר לא צריך להדאיג אותך.

909
01:45:23,917 --> 01:45:26,333
אתה צריך לדווח מיד
אל המטה הכללי.

910
01:45:26,417 --> 01:45:28,333
מפנים אותך.

911
01:45:31,417 --> 01:45:33,666
אני לא יכול לעזוב את הפיקוד, אדוני.

912
01:45:33,959 --> 01:45:39,291
בזמן שאני עדיין במצב לתת פקודות,
פקודות אלה יישמעו.

913
01:45:41,250 --> 01:45:43,333
אני מוכן לא לציית לפקודה הזו, אדוני.

914
01:45:47,917 --> 01:45:49,833
היית ליד שטיינר יותר מדי זמן.

915
01:45:50,667 --> 01:45:52,999
בוא, תקשיב לי רגע.

916
01:45:58,084 --> 01:46:03,208
עבור רבים מאיתנו הגרמנים,
המדביר הגיע זמן רב.

917
01:46:03,667 --> 01:46:07,166
אבל החלטתי ששווה לך להציל.

918
01:46:12,209 --> 01:46:14,208
אבל אני חלק מכל זה.

919
01:46:15,917 --> 01:46:17,666
יש אנשים טובים ממני.

920
01:46:19,667 --> 01:46:21,749
רובם נהרגים שם בחוץ.

921
01:46:21,834 --> 01:46:25,124
אין שום דבר רע איתך
חוץ מזה שאתה מעשן יותר מדי.

922
01:46:26,125 --> 01:46:28,666
אתה איש אמיץ.
אמיץ יותר ממה שאתה חושב שאתה.

923
01:46:29,792 --> 01:46:33,083
באחד הימים האלה יהיו
צורך באזרחים אמיצים.

924
01:46:33,167 --> 01:46:34,916
חשבת על זה?

925
01:46:35,000 --> 01:46:38,541
בגרמניה החדשה,
אם מותר לדבר כזה להתקיים,

926
01:46:39,625 --> 01:46:41,666
יהיה צורך
לבנאים, להוגים...

927
01:46:43,167 --> 01:46:44,958
- למשוררים.

928
01:46:45,334 --> 01:46:48,458
אני מתחיל לראות עכשיו מה תפקידך להיות.

929
01:46:49,542 --> 01:46:52,041
אני אעשה זאת בהזמנה האחרונה שלי אליך.

930
01:46:54,000 --> 01:46:57,541
אתה תחפש
וצור קשר עם כל אלה, אממ...

931
01:47:00,000 --> 01:47:01,749
...אנשים טובים יותר, אתה קורא להם?

932
01:47:04,459 --> 01:47:09,249
ויחד תיקחו על עצמכם את האחריות
זה הולך עם הישרדות.

933
01:47:13,292 --> 01:47:14,833
עכשיו אתה חייב לעזוב.

934
01:47:17,209 --> 01:47:18,666
בבקשה עזוב.

935
01:47:23,959 --> 01:47:27,666
בראון, קח את קפטן קיזל לראש המסילה!

936
01:47:35,792 --> 01:47:36,833
לָלֶכֶת.

937
01:47:50,000 --> 01:47:53,833
שטיינר, איך נגיע
דרך השוחות הרוסיות?

938
01:47:57,500 --> 01:47:59,249
זה רק עניין של זמן.

939
01:48:01,167 --> 01:48:03,374
הם יבנו אותם
במשך אלף שנים.

940
01:48:04,334 --> 01:48:07,499
אם לא כאן, במקום אחר.
- לא גרמניה.

941
01:48:09,667 --> 01:48:11,333
גֶרמָנִיָה.

942
01:48:14,834 --> 01:48:17,583
אתה חושב שהם אי פעם יסלחו לנו
על מה שעשינו?

943
01:48:18,917 --> 01:48:20,374
או לשכוח אותנו?

944
01:48:25,834 --> 01:48:30,124
אנחנו נצליח. אנחנו נעשה את זה בעזרתך.

945
01:48:33,000 --> 01:48:34,749
להגיד לך את האמת אני...

946
01:48:36,292 --> 01:48:37,999
אני מתחיל להנות מזה.

947
01:48:39,875 --> 01:48:41,499
ובכן, אתה רוצה...

948
01:48:42,584 --> 01:48:45,083
לשבת באיזה בור בוץ במקום כלשהו,

949
01:48:45,167 --> 01:48:47,583
מחכה לראש שלך
להתפוצץ?

950
01:48:49,459 --> 01:48:51,083
לפחות כאן אנחנו חופשיים.

951
01:48:52,792 --> 01:48:53,791
שטיינר.

952
01:48:55,584 --> 01:48:56,583
שטיינר?

953
01:49:53,709 --> 01:49:55,041
סטלנר: שר את זה!

954
01:51:08,250 --> 01:51:10,374
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

955
01:51:32,625 --> 01:51:33,874
הנה, סמל. הנה הנשק שלך.

956
01:51:33,959 --> 01:51:36,958
ואז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
היא מקווה שהארטילריה שלנו לא תשיג אותנו.

957
01:51:37,042 --> 01:51:38,458
או המוקשים.

958
01:51:40,917 --> 01:51:42,499
מאתיים מטר לסיום.

959
01:51:42,584 --> 01:51:43,624
אנסלם.

960
01:51:43,709 --> 01:51:45,916
-כֵּן?
תנסה לגדל מישהו ברדיו הזה.

961
01:51:48,334 --> 01:51:50,124
תגיד להם שאנחנו נכנסים עם עלות השחר.

962
01:51:52,125 --> 01:51:54,124
אנחנו צריכים סיסמה. מה זה...

963
01:51:55,042 --> 01:51:56,833
מה הסיסמה?

964
01:51:58,000 --> 01:52:02,041
סיירת סיור
עם כמה אסירים רוסים

965
01:52:03,334 --> 01:52:04,916
וללא ירי.

966
01:52:06,334 --> 01:52:07,999
סיסמא, קרוגר, לעזאזל!

967
01:52:10,709 --> 01:52:12,083
"תְחִימָה."

968
01:52:14,834 --> 01:52:18,541
למה לא? "תְחִימָה."

969
01:52:20,042 --> 01:52:21,874
"תְחִימָה." חתום על זה שטיינר.

970
01:52:34,042 --> 01:52:37,666
קפטן, סיסמה מיוחדת "תיחום".
חתום על שטיינר.

971
01:52:38,292 --> 01:52:40,291
נכנסים עם אסירים.

972
01:52:42,417 --> 01:52:43,874
נראה כמו מלכודת.

973
01:52:43,959 --> 01:52:45,583
המחשבות שלי בדיוק, אדוני.

974
01:52:47,792 --> 01:52:49,791
יכול להיות שהוא נתפס.

975
01:52:49,875 --> 01:52:51,499
-זְאֵב.
-אֲדוֹנִי?

976
01:52:52,167 --> 01:52:53,666
זיהית את הקול?

977
01:52:54,500 --> 01:52:56,374
לא, אדוני, זה היה בקוד.

978
01:52:57,500 --> 01:52:59,499
קוד טוב, "תיחום".

979
01:53:00,167 --> 01:53:01,499
טריביג...

980
01:53:02,084 --> 01:53:04,208
אם בחושך,

981
01:53:06,625 --> 01:53:10,166
ראית חצי תריסר גברים,
חלקם במדים רוסיים,

982
01:53:11,875 --> 01:53:13,499
מתקדמים אליך.

983
01:53:15,250 --> 01:53:17,666
מישהו יכול להאשים אותך אם תפתח באש?

984
01:53:20,334 --> 01:53:21,333
לא.

985
01:53:22,292 --> 01:53:26,291
האם תבדוק לי את המצב
וכן, לטפל בזה?

986
01:53:30,667 --> 01:53:32,999
אתה אוהב את ביאריץ, נכון?

987
01:53:35,334 --> 01:53:38,999
אתה אוהב את דרום צרפת, נכון?

988
01:53:56,500 --> 01:53:57,749
קדימה.

989
01:54:26,000 --> 01:54:27,249
הו, חרא!

990
01:54:41,042 --> 01:54:42,166
סטלנר: קרן.
-כֵּן.

991
01:54:43,167 --> 01:54:45,166
אתה ואני נישא את הנשק.

992
01:54:47,042 --> 01:54:50,583
שארכם תוודאו את הידיים שלכם
ממוקמים בבירור מאחורי ראשיך.

993
01:54:51,334 --> 01:54:53,291
אני אלך ראשון, סמל.

994
01:54:53,667 --> 01:54:55,749
לא, לכל הרוחות, שנורבארט.

995
01:54:57,167 --> 01:55:00,208
יכול להיות שיש איזה אידיוט
שלא ידע מה המסר.

996
01:55:00,292 --> 01:55:02,249
לא, אני הולך.

997
01:55:02,334 --> 01:55:03,374
רולף!

998
01:55:07,167 --> 01:55:09,291
אתה היית אחראי
לכולנו.

999
01:55:10,042 --> 01:55:12,499
הפעם אני אחראי עליך.

1000
01:55:16,167 --> 01:55:17,916
קח אותנו פנימה.

1001
01:55:53,542 --> 01:55:55,083
אדוני, תסתכל כאן.

1002
01:56:28,042 --> 01:56:29,666
ברוך הבא, סמל שטיינר.

1003
01:56:32,000 --> 01:56:33,416
המעבר שלי הביתה.

1004
01:56:35,500 --> 01:56:37,166
שטיינר!

1005
01:56:37,250 --> 01:56:40,833
תְחִימָה! שטיינר!

1006
01:56:41,334 --> 01:56:43,083
שטיינר, אנחנו יוצאים!

1007
01:56:45,334 --> 01:56:49,083
סטלנר: תיחום!
- תיחום!

1008
01:56:49,334 --> 01:56:51,333
שטיינר נכנס!

1009
01:56:54,375 --> 01:56:56,333
סטלנר: תיחום!

1010
01:56:59,000 --> 01:57:00,749
תְחִימָה!

1011
01:57:01,125 --> 01:57:02,624
סטלנר: מטח!

1012
01:57:11,917 --> 01:57:13,499
רוסים ממש מלפנים.

1013
01:57:13,584 --> 01:57:15,958
סטלנר: שנורברט, עזוב!

1014
01:57:16,834 --> 01:57:17,999
לעמוד מהצד לירות.

1015
01:57:22,500 --> 01:57:23,833
סטלנר: לך, לך!

1016
01:57:36,417 --> 01:57:37,499
אֵשׁ!

1017
01:57:46,792 --> 01:57:47,874
תְחִימָה!

1018
01:57:49,875 --> 01:57:51,666
המוכר: זה שטיינר!

1019
01:57:54,625 --> 01:57:55,874
זו מלכודת. אֵשׁ!

1020
01:58:00,292 --> 01:58:01,333
לֹא!

1021
01:58:02,792 --> 01:58:04,166
לעזאזל!

1022
01:58:09,167 --> 01:58:10,624
אדוני, הם נראים כמו אסירים.

1023
01:58:11,125 --> 01:58:12,416
שטיינר!

1024
01:58:17,042 --> 01:58:18,666
יש איתם חיילים גרמנים.

1025
01:58:19,334 --> 01:58:21,833
-תפסיק עם זה!
-תפסיק עם זה!

1026
01:58:22,084 --> 01:58:23,124
האידיוטים המזוינים.

1027
01:58:33,584 --> 01:58:34,999
אנחנו חיילים גרמנים...

1028
01:58:35,084 --> 01:58:36,208
אש!

1029
01:58:51,584 --> 01:58:52,958
תפסיק עם זה!

1030
01:59:01,292 --> 01:59:02,499
תפסיק עם זה!

1031
01:59:02,667 --> 01:59:05,624
לֹא!

1032
01:59:09,000 --> 01:59:11,208
-תמשיך לירות!
-עצור, לעזאזל!

1033
01:59:13,625 --> 01:59:14,666
אֵשׁ!

1034
01:59:22,167 --> 01:59:23,416
הו, אלוהים!

1035
01:59:25,250 --> 01:59:26,458
זה שטיינר!

1036
01:59:40,167 --> 01:59:41,999
אתה, תפסיק!

1037
01:59:50,209 --> 01:59:52,291
לך תביא את האנשים שלי, לך!

1038
01:59:52,375 --> 01:59:54,166
המוכר: תפסיק עם זה!
סטלנר: אלונקות.

1039
01:59:55,667 --> 01:59:57,874
חזירים נאציים לעזאזל!

1040
02:00:01,000 --> 02:00:01,999
חֲזִיר!

1041
02:00:04,084 --> 02:00:06,416
TRlEBlG: זה הכל הפקודות של סטרנסקי!

1042
02:00:08,167 --> 02:00:09,833
לא היה לי חלק בזה.

1043
02:00:11,459 --> 02:00:12,708
אנו מצטערים.

1044
02:00:18,542 --> 02:00:19,833
הוא מת.

1045
02:00:25,084 --> 02:00:26,791
לא היה לי חלק בזה!

1046
02:00:34,000 --> 02:00:34,999
אני טוראי דיץ, אדוני.

1047
02:02:06,000 --> 02:02:07,499
אתה לבד.

1048
02:02:09,167 --> 02:02:12,624
אם לא אמצא אותך,
להצטרף עם עוד תלבושת, עוד מחלקה.

1049
02:02:14,334 --> 02:02:17,041
עריק. לא אכפת לי.
זה לא משנה יותר.

1050
02:02:19,125 --> 02:02:20,874
לאן אתה הולך?

1051
02:02:21,792 --> 02:02:23,374
לשלם את החובות שלי.

1052
02:02:23,917 --> 02:02:28,874
אתה מנהיג המחלקה שלנו!
הדבר הזה עוד לא נגמר.

1053
02:02:34,167 --> 02:02:36,416
אתה מנהיג המחלקה החדש.

1054
02:02:38,375 --> 02:02:40,499
ואנסלם הוא המחלקה שלך.

1055
02:02:44,000 --> 02:02:46,291
זה אמור לשמח אותך, פיראט זקן.

1056
02:02:46,375 --> 02:02:48,999
שטיינר! שטיינר!

1057
02:02:52,167 --> 02:02:53,791
שטיינר!

1058
02:03:53,292 --> 02:03:54,624
כן, קולונל ברנדט?

1059
02:03:55,167 --> 02:03:58,041
המצב כאן מחמיר. אתה נחוץ.

1060
02:04:00,125 --> 02:04:01,791
אם ההזמנות שלי כאן...

1061
02:04:03,834 --> 02:04:04,916
והם כאן, אדוני,

1062
02:04:05,000 --> 02:04:07,333
אז המחליף שלי כבר
עם החברה.

1063
02:04:07,417 --> 02:04:09,083
אתה יכול לעזוב, סטרנסקי.

1064
02:05:15,834 --> 02:05:18,791
הטריביג שלך מת.

1065
02:05:22,167 --> 02:05:24,124
זה לא עבד, קפטן.

1066
02:05:25,250 --> 02:05:26,666
אני חי.

1067
02:05:27,000 --> 02:05:28,458
אתה מת.

1068
02:05:31,125 --> 02:05:34,833
סגן טרייביג לא היה
תחת פיקודי במשך מספר שעות.

1069
02:05:35,834 --> 02:05:40,083
-הוא הועבר.
אתה אריסטוקרט...

1070
02:05:42,000 --> 02:05:44,499
...ערימה של חרא חזירים פרוסי!

1071
02:06:08,000 --> 02:06:09,749
עוזב בלי קרוס הלבן שלך, קפטן?

1072
02:06:12,167 --> 02:06:13,958
רק עניין של זמן.

1073
02:06:18,667 --> 02:06:20,749
איפה שאר המחלקה שלך?

1074
02:06:27,042 --> 02:06:31,333
אמרתי, "איפה שאר המחלקה שלך,"
סמל שטיינר!

1075
02:06:41,334 --> 02:06:42,666
אתה...

1076
02:06:44,375 --> 02:06:46,083
קפטן סטרנסקי.

1077
02:06:49,500 --> 02:06:51,791
אתה שאר המחלקה שלי.

1078
02:07:08,875 --> 02:07:11,791
-יודע איך להשתמש בו?
-כן, כמובן.

1079
02:07:34,792 --> 02:07:37,999
בסדר, אני מקבל.

1080
02:07:39,834 --> 02:07:42,208
אני אראה לך איך קצין פרוסי יכול להילחם.

1081
02:07:48,667 --> 02:07:50,291
ואני אראה לך

1082
02:07:51,709 --> 02:07:53,541
שבו צומחים צלבי הרון.

1083
02:08:33,167 --> 02:08:34,249
עַכשָׁיו!

1084
02:08:47,375 --> 02:08:49,666
המוכר: היי, צא החוצה! צא מהדרך!

1085
02:09:17,667 --> 02:09:18,791
עצור שם!

1086
02:09:22,125 --> 02:09:23,291
תתקדם איתי.

1087
02:09:55,084 --> 02:09:56,291
לָקוּם.

1088
02:09:57,709 --> 02:10:00,249
סטרנסקי, לעזאזל! תרד מהתחת!

1089
02:10:00,750 --> 02:10:02,708
אני חייב לטעון מחדש.

1090
02:10:03,417 --> 02:10:05,833
איך אטען מחדש, סמל שטיינר?